1
00:02:33,168 --> 00:02:34,546
ฉันจะปิดหน้าต่างดีไหม?

2
00:02:35,494 --> 00:02:36,560
ไม่ ไม่

3
00:02:38,515 --> 00:02:41,108
และการตัดสินใจครั้งนี้
คุณเอามันมาเองเหรอ?

4
00:02:41,973 --> 00:02:44,397
ใช่.

5
00:02:44,531 --> 00:02:45,571
แต่คุณท้องได้ 2 เดือนแล้ว

6
00:02:46,640 --> 00:02:48,267
คุณต้องการมันเหรอ?

7
00:02:49,722 --> 00:02:50,825
ใช่.

8
00:02:52,837 --> 00:02:54,565
แล้วทำไมคุณถึงไม่ต้องการมันอีกต่อไป?

9
00:02:58,870 --> 00:03:00,569
เพราะ...

10
00:03:02,790 --> 00:03:05,214
เพราะฉันอาศัยอยู่กับใครสักคน

11
00:03:07,846 --> 00:03:11,914
เขาอายุ 42 และ...
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในประโยคเดียว

12
00:03:16,428 --> 00:03:18,707
ฉันจะทิ้งเขาไป

13
00:03:21,241 --> 00:03:23,371
แล้วคุณล่ะ คุณอายุเท่าไหร่?

14
00:03:23,931 --> 00:03:25,034
39.

15
00:03:26,442 --> 00:03:28,445
คุณเคยมีลูกมาก่อนหรือไม่?

16
00:03:29,720 --> 00:03:31,616
ใช่ ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง อายุ 16 ปี

17
00:03:32,271 --> 00:03:33,826
กับพันธมิตรคนเดียวกัน?

18
00:03:34,071 --> 00:03:36,291
ไม่ ฉันเคยแต่งงานมาก่อน

19
00:03:36,843 --> 00:03:37,983
คุณหย่าแล้วเหรอ?

20
00:03:38,110 --> 00:03:38,863
ใช่.

21
00:03:42,647 --> 00:03:45,039
เราจะทำมันในสัปดาห์หน้า

22
00:03:46,842 --> 00:03:49,196
ตอนนี้
การแทรกแซงใช้เวลาเพียง 10 นาที

23
00:03:50,165 --> 00:03:51,446
คุณจะกลับบ้านในวันเดียวกัน

24
00:03:53,563 --> 00:03:54,562
ใช่.

25
00:03:56,260 --> 00:03:57,295
ใช่ ฉันรู้

26
00:05:55,410 --> 00:05:56,334
มาร์ติน?

27
00:05:59,909 --> 00:06:03,198
คุณไม่ได้ไปทำงานเหรอ? คุณป่วยหรือเปล่า?

28
00:06:04,888 --> 00:06:06,438
ไม่ ฉันสบายดี

29
00:06:07,719 --> 00:06:08,713
กี่โมงแล้ว?

30
00:06:10,134 --> 00:06:11,522
ไม่รู้...หก..

31
00:06:12,281 --> 00:06:13,190
คุณต้องการอะไรไหม?

32
00:06:13,636 --> 00:06:14,574
ฉันจะชงชาให้คุณ

33
00:06:14,888 --> 00:06:15,470
ไม่...

34
00:06:18,628 --> 00:06:19,538
มาสิ นั่งลง

35
00:06:26,869 --> 00:06:28,106
บอกฉันว่ามันไปได้อย่างไร?

36
00:06:29,803 --> 00:06:32,874
ฉันคิดว่าคณิตศาสตร์ก็โอเค

37
00:06:33,216 --> 00:06:37,403
ฉันสามารถได้ 6
แต่เรื่องฟิสิกส์ผมไม่แน่ใจ

38
00:06:39,832 --> 00:06:41,217
มอริซไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

39
00:06:42,604 --> 00:06:43,335
มันทำให้คุณกังวลไหม?

40
00:06:44,199 --> 00:06:45,697
กังวลไม่มี

41
00:06:48,438 --> 00:06:49,489
คุณจะไปเมื่อไหร่?

42
00:06:50,875 --> 00:06:52,290
น่าจะปลายเดือนมิถุนายน

43
00:06:54,719 --> 00:06:56,097
ได้บอกพ่อมั้ย?

44
00:06:56,151 --> 00:06:57,700
ใช่ใช่

45
00:06:58,981 --> 00:07:00,338
มอริซต้องการซื้อรถยนต์มือสอง

46
00:07:02,870 --> 00:07:04,779
แล้วใครจะขับรถล่ะ?

47
00:07:06,059 --> 00:07:08,950
เขามีใบขับขี่
และนิโคลด้วย

48
00:07:12,840 --> 00:07:14,329
นิโคลเป็นยังไงบ้าง?

49
00:07:17,592 --> 00:07:18,972
ฉันคิดว่าฉันมีโอกาส

50
00:07:20,782 --> 00:07:22,056
เพียงแต่เธอบอกว่า...

51
00:07:25,760 --> 00:07:27,652
ว่าเธอไม่ชอบตัวละครของฉัน

52
00:07:30,915 --> 00:07:32,070
มอริซ.

53
00:07:33,767 --> 00:07:35,072
เซิร์จโทรหาคุณ

54
00:07:35,519 --> 00:07:38,077
ในที่สุดเขาก็ไปชาร์เลอรัว

55
00:07:38,619 --> 00:07:40,124
และจะไม่กลับมา
จนถึงคืนพรุ่งนี้

56
00:07:40,363 --> 00:07:41,496
ขวา.

57
00:07:42,672 --> 00:07:44,178
ลาก่อน.

58
00:08:27,595 --> 00:08:28,564
เซิร์จ...

59
00:08:30,576 --> 00:08:32,528
ก่อนที่คุณจะจากไป
ฉันคาดหวังว่าจะมีลูก

60
00:08:34,122 --> 00:08:35,836
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

61
00:08:38,264 --> 00:08:40,887
ถ้าฉันทำอย่างนั้นโดยปราศจาก
บอกเลยว่าเป็นเพราะ...

62
00:08:41,125 --> 00:08:44,768
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
ว่าฉันเองก็กำลังรอคุณอยู่เหมือนกัน

63
00:08:46,147 --> 00:08:48,635
และฉันไม่คาดหวังคุณอีกต่อไป

64
00:08:52,003 --> 00:08:53,211
พรุ่งนี้เมื่อคุณกลับมา

65
00:08:53,866 --> 00:08:55,699
ฉันจะไม่มาบ้านคุณ

66
00:08:56,250 --> 00:08:58,336
ฉันถามคุณว่าอย่ามาของฉัน

67
00:08:59,826 --> 00:09:01,950
ฉันถามคุณอย่าโทรหาฉัน

68
00:09:07,403 --> 00:09:09,508
มันไม่ใช่การเดินทางของคุณ
และเวลาที่คุณไม่อยู่

69
00:09:09,746 --> 00:09:10,883
สิ่งที่ทำให้ระยะห่างระหว่างเรา

70
00:09:16,858 --> 00:09:18,839
ระยะหลังนี้เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

71
00:09:19,077 --> 00:09:21,134
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณมากที่สุด

72
00:09:22,937 --> 00:09:25,187
บางทีฉันไม่เคยเป็นของคุณมากขนาดนั้น

73
00:09:26,260 --> 00:09:29,746
กับงานของฉัน ลูกชายของฉัน ชีวิตของฉัน

74
00:09:32,071 --> 00:09:35,003
คุณบอกฉันว่าเรามี
รักผู้คนในสิ่งที่พวกเขาเป็น

75
00:09:35,259 --> 00:09:37,345
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่พวกเขาควรจะเป็น

76
00:09:39,641 --> 00:09:41,572
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

77
00:09:43,366 --> 00:09:45,506
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้

78
00:09:47,404 --> 00:09:49,610
และฉันก็ไม่เก่งเหมือนกัน

79
00:09:57,984 --> 00:10:01,381
และตอนนี้เด็กคนนี้
กลายเป็นความเงียบระหว่างเรา

80
00:10:03,497 --> 00:10:06,656
ฉันก็เลยกำจัดมันออกไป
เหมือนฉันกำลังจะกำจัดคุณ

81
00:10:11,900 --> 00:10:14,046
ฉันกำลังพยายามเขียนถึงคุณ

82
00:10:14,806 --> 00:10:16,937
โปรดพยายามที่จะเข้าใจ

83
00:10:26,145 --> 00:10:27,828
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่มาเหรอ?

84
00:10:28,066 --> 00:10:30,109
ใช่ ใช่... แค่นาทีเดียว

85
00:10:31,077 --> 00:10:32,784
คุณเห็นซาลินาสหรือยัง?

86
00:10:32,918 --> 00:10:33,674
ไม่ นั่นใครน่ะ?

87
00:10:33,704 --> 00:10:35,966
อันใหม่ เริ่มตั้งแต่วันจันทร์

88
00:10:37,977 --> 00:10:41,778
พวกเขาลดบุคลากรระดับล่าง
แต่จ้างผู้จัดการคนใหม่

89
00:10:44,205 --> 00:10:46,587
ด้วยตั๋วที่พวกเขามอบให้กับฟรานซีน

90
00:10:47,313 --> 00:10:49,416
คุณไม่รู้
สิ่งที่เราไปดูเมื่อวานนี้

91
00:10:50,137 --> 00:10:52,349
กับแม่ของฉันละครแน่นอน

92
00:10:52,476 --> 00:10:54,667
เธอแค่
ไม่อยากเปลี่ยนนิสัยของเธอ

93
00:10:55,115 --> 00:10:56,739
และทุกคนก็อยากจะเข้าไปยุ่ง

94
00:10:56,977 --> 00:10:58,959
น้องสาวของฉันเริ่มร้องไห้

95
00:10:59,511 --> 00:11:00,420
เออ ฝนตก!

96
00:11:01,389 --> 00:11:04,011
รอก่อน ฉันจะถาม
คุณ Froidemont ขอร่ม

97
00:11:12,384 --> 00:11:13,354
จอร์จ!

98
00:11:14,530 --> 00:11:15,272
เฮ้!

99
00:11:16,031 --> 00:11:17,891
คุณมาทำอะไรในอาคารนี้?

100
00:11:18,048 --> 00:11:20,589
บางทีคุณอาจจะรู้ว่า
ด้วยการควบรวมกิจการทั้งหมดนี้...

101
00:11:21,036 --> 00:11:23,755
มีปัญหากับบริการ
เขาก็เลยเรียกเรามาที่นี่ก็เท่านั้น

102
00:11:24,336 --> 00:11:25,805
มาร์ตินโทรหาคุณหรือเปล่า?

103
00:11:26,251 --> 00:11:29,224
เกี่ยวกับรถใช้แล้ว
สำหรับวันหยุด? ผู้ชายแพง...

104
00:11:29,567 --> 00:11:30,535
ฉันบอกคุณแล้ว

105
00:11:34,007 --> 00:11:35,244
แล้วที่เหลือคุณเป็นยังไงบ้าง?

106
00:11:35,499 --> 00:11:36,453
ฉัน? ไม่มีอะไร.

107
00:11:37,004 --> 00:11:37,884
ฝนตก.

108
00:11:38,122 --> 00:11:39,224
ใช่...

109
00:11:39,880 --> 00:11:41,378
สวัสดีเอสเธอร์

110
00:11:41,616 --> 00:11:42,771
อ่า... สวัสดี!

111
00:11:43,322 --> 00:11:44,463
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

112
00:11:44,635 --> 00:11:45,732
พบกันใหม่!

113
00:11:53,347 --> 00:11:54,285
สวัสดีเจอโรม

114
00:11:54,391 --> 00:11:55,190
สวัสดี.

115
00:11:55,226 --> 00:11:56,790
สวัสดีเอสเธอร์

116
00:11:57,313 --> 00:12:00,129
สาวๆ ขออนุญาตนะคะ
ความสุขของบริษัทของคุณ

117
00:12:00,339 --> 00:12:01,903
เพื่อใครล่ะ? สำหรับเรา?

118
00:12:02,114 --> 00:12:04,200
คุณ Senaldi เสนอเครื่องดื่มฟรี
เพราะเขาชนะคดีแล้ว

119
00:12:04,514 --> 00:12:07,225
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก! การทดลองอะไร?

120
00:12:07,644 --> 00:12:09,105
ไม่ ไม่จริง!

121
00:12:09,731 --> 00:12:12,234
ฉันก็อยากได้บ้าง ฉันชอบฟอง

122
00:12:13,592 --> 00:12:14,844
ฉันขอดื่มกาแฟหน่อย

123
00:12:14,949 --> 00:12:16,201
ฉันจะมีเค้กบ้าง

124
00:12:16,306 --> 00:12:17,766
ใช่กาแฟ

125
00:12:18,080 --> 00:12:19,749
เจอโรม

126
00:12:20,793 --> 00:12:21,940
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

127
00:12:22,045 --> 00:12:23,610
ใช่ เธออยู่ที่นั่น

128
00:12:25,280 --> 00:12:26,427
โอ้... เกเบรียล!

129
00:12:33,522 --> 00:12:36,129
ดังนั้นพวกเขาเป็น
จะไปขายบ้านลาเฟิร์ต

130
00:12:37,486 --> 00:12:38,738
กาเบรียลบอกคุณหรือเปล่า?

131
00:12:39,782 --> 00:12:43,328
ใช่
มันไกลและเป็นภาระ

132
00:12:43,850 --> 00:12:44,998
ขออนุญาต.

133
00:12:45,624 --> 00:12:46,980
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ ฟรานซีน?

134
00:12:47,190 --> 00:12:50,110
ตามหาเงินเพราะว่า.
ฉันต้องไป. ฉันมีประชุม

135
00:12:50,425 --> 00:12:54,075
โอ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แต่ฉันจะบอกคุณทีหลัง

136
00:12:54,181 --> 00:12:55,119
ลาก่อน.

137
00:13:00,752 --> 00:13:02,525
คุณเห็นไหมว่าเซิร์จอยู่ที่นี่?

138
00:13:02,944 --> 00:13:04,195
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

139
00:13:04,405 --> 00:13:06,178
ในตู้โทรศัพท์.

140
00:13:17,756 --> 00:13:19,320
ฉันถูกตัดออก!

141
00:13:21,720 --> 00:13:23,076
ทำไมคุณถึงตัดการเชื่อมต่อ?

142
00:13:23,285 --> 00:13:24,433
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

143
00:13:24,642 --> 00:13:26,207
โทรไปเบอร์เดิมอีกครั้ง

144
00:13:29,232 --> 00:13:31,840
เช้านี้เรากลับมาก็เลยมา...

145
00:13:33,092 --> 00:13:34,135
คุณสบายดีไหม?

146
00:13:34,240 --> 00:13:35,283
ใช่.

147
00:13:36,119 --> 00:13:37,683
ในที่สุดฉันก็มาหาคุณ

148
00:13:38,519 --> 00:13:41,752
เดนิสซิโอจะทำให้ฉันแทบบ้า
เขามีสไลด์...

149
00:13:41,961 --> 00:13:43,526
เรามีนัดกัน
กับหนุ่มๆ เวลา 14.00 น.

150
00:13:44,674 --> 00:13:47,490
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ ขอโทษนะ

151
00:13:47,908 --> 00:13:49,264
เทฉันอีกหนึ่งอันเหรอ?

152
00:13:53,020 --> 00:13:54,897
ฉันขอพาคุณออกไปทานอาหารอิตาเลียนได้ไหม?

153
00:13:55,211 --> 00:13:56,775
ไม่ ฉันไม่มีเวลา

154
00:13:58,967 --> 00:14:03,243
บอกฉันที... ไม่ใช่ของฟรานซีน
สามีทำงานด้านกฎหมาย?

155
00:14:04,704 --> 00:14:06,060
ฉันไม่รู้.

156
00:14:06,791 --> 00:14:08,772
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เขาอธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง

157
00:14:08,982 --> 00:14:10,442
ฉันยังโทรมาอยู่หรือเปล่า?

158
00:14:10,547 --> 00:14:11,590
ฉันกำลังพยายาม...

159
00:14:11,800 --> 00:14:13,782
เกเบรียลอาจจะรู้

160
00:14:13,991 --> 00:14:15,764
เกเบรียล!

161
00:14:20,250 --> 00:14:22,857
โชคดีที่คุณหิว

162
00:14:24,631 --> 00:14:27,030
มีใครอยากซื้อ 504 บ้างคะ?

163
00:14:27,240 --> 00:14:30,473
เฮ้ โซลานซ์!
ปี 1976 พรมสีฟ้า

164
00:14:30,578 --> 00:14:32,560
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ ของฉันสบายดี

165
00:14:32,665 --> 00:14:35,064
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ต้องใช้เวลากลับจากชาร์เลอรัวไหม?

166
00:14:35,587 --> 00:14:37,360
ทำไมคุณถึงตะโกน?

167
00:14:39,655 --> 00:14:40,594
ฉันไม่รู้.

168
00:14:41,533 --> 00:14:43,828
เช้านี้เราตื่นแต่เช้า...

169
00:14:44,350 --> 00:14:47,479
แล้วกับเดนิสซิโอ ฉันคิดว่าเรา...

170
00:14:48,210 --> 00:14:50,922
ถ้ากลับมาแบบนี้.
เช้าคุณมีเวลาไปพบวิลสัน

171
00:14:51,757 --> 00:14:53,948
ใช่แล้ว
ตรงกับสิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

172
00:14:54,574 --> 00:14:56,765
คุณพูดอะไรกับวิลสันกันแน่?

173
00:14:56,974 --> 00:15:00,103
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันขอให้เขาพบคุณก็แค่นั้นแหละ

174
00:15:00,521 --> 00:15:02,607
และเขาก็บอกฉัน
คุณสามารถแวะมาได้ตลอดเวลา

175
00:15:02,921 --> 00:15:03,964
ดีมาก.

176
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
และ?

177
00:15:05,218 --> 00:15:08,764
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่คนเดียว

178
00:15:08,973 --> 00:15:17,213
ฉันหมายถึงการเข้าไปในออฟฟิศ
มีผู้ชาย 10 คนที่ต้องการงาน

179
00:15:19,195 --> 00:15:20,760
คุณไปกี่โมง?

180
00:15:20,969 --> 00:15:21,908
ขอโทษ?

181
00:15:22,639 --> 00:15:26,498
คือฉันไม่ได้จดบันทึกไว้

182
00:15:28,272 --> 00:15:29,941
คุณไม่ได้ไป เซิร์จ

183
00:15:30,255 --> 00:15:31,923
คุณมีไฟไหม?

184
00:15:32,029 --> 00:15:33,072
ไม่

185
00:15:35,889 --> 00:15:37,662
ไม่ ฉันไม่ได้ไป

186
00:15:41,105 --> 00:15:43,399
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี,
ฉันได้รับข้อเสนอจากหลาย ๆ คน

187
00:15:43,609 --> 00:15:46,529
ฉันจะไม่กลับไป
เพื่อออกแบบเสื้อผ้าในเวิร์คช็อป

188
00:15:46,843 --> 00:15:49,450
ให้ตายเถอะ ฉันทำแบบนั้นมา 15 ปีแล้ว

189
00:15:52,059 --> 00:15:55,709
ฟังนะ
รู้ไหมเราจะไม่...

190
00:15:55,814 --> 00:15:57,066
หมายเลขของคุณดังขึ้น!

191
00:15:57,171 --> 00:15:58,214
อ่าขอบคุณ

192
00:16:01,658 --> 00:16:03,222
มารี เท่าไรคะ?

193
00:16:05,414 --> 00:16:07,917
ฉันไปล่ะ ฉันจะไปกับเจอโรม

194
00:16:08,439 --> 00:16:09,482
คุณโอเคไหม?

195
00:16:11,986 --> 00:16:13,968
ต้องยืนขึ้นมั้ย?

196
00:16:14,177 --> 00:16:15,638
ไม่ ฉันจะนั่งลง

197
00:16:18,037 --> 00:16:19,498
แจ็ค..กาแฟ..

198
00:16:40,566 --> 00:16:43,486
ฉันเชิญ
ผู้ชายบางคนมาทานอาหารเย็นกับเรา

199
00:16:43,905 --> 00:16:47,242
คุณจะทำอาหาร
หรือคุณต้องการให้ฉันสั่งมัน?

200
00:16:47,765 --> 00:16:49,225
คุณชอบอะไร?

201
00:16:49,539 --> 00:16:52,772
ที่คุณร่วมรับประทานอาหารกับพวกเขา
หากไม่มีฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

202
00:16:54,441 --> 00:16:56,110
คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณเหนื่อยไหม

203
00:16:56,320 --> 00:16:57,780
ใช่ ฉันเหนื่อย

204
00:17:03,726 --> 00:17:05,499
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ เซิร์จ

205
00:17:07,064 --> 00:17:08,212
สำหรับฉัน?

206
00:17:08,421 --> 00:17:09,464
ใช่.

207
00:17:10,300 --> 00:17:14,576
แล้วเมื่อไหร่จะได้มันล่ะ?

208
00:17:14,890 --> 00:17:16,141
ฉันยังไม่ได้ส่งเลย

209
00:17:22,191 --> 00:17:23,443
อะไรอยู่ในนั้น?

210
00:17:39,505 --> 00:17:40,444
แล้วพบกันมารี

211
00:17:40,549 --> 00:17:41,696
ลาก่อน.

212
00:18:09,127 --> 00:18:10,587
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

213
00:18:11,631 --> 00:18:14,760
ถ้าฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะทำอะไร?

214
00:18:15,178 --> 00:18:21,123
ฉันเคยมี... ฉันไม่รู้ ฉันเคยมี...

215
00:18:23,210 --> 00:18:26,547
ฟังนะ ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร ฉันรู้สึกสับสน

216
00:18:29,364 --> 00:18:31,033
วันนี้คุณไปทำงานหรือเปล่า?

217
00:18:31,556 --> 00:18:32,599
ใช่.

218
00:18:33,955 --> 00:18:35,520
คุณอยากดื่มอีกไหม?

219
00:18:35,834 --> 00:18:37,920
ใช่เหมือนกัน และคุณ?

220
00:18:38,129 --> 00:18:39,485
ไม่ ขอบคุณ

221
00:18:43,345 --> 00:18:44,701
พวกเขาทำให้คุณนอนหลับหรือเปล่า?

222
00:18:46,266 --> 00:18:47,101
ใช่.

223
00:18:51,691 --> 00:18:53,568
คุณรู้ไหม...

224
00:18:54,195 --> 00:18:55,238
อะไรนะ?

225
00:18:56,908 --> 00:19:02,018
ไม่มีอะไร ฉันรู้สึกแย่...

226
00:19:03,896 --> 00:19:09,424
พวกเขาบอกคุณว่ามีเด็ก
แล้วจู่ๆ ก็ไม่มีอะไร

227
00:19:09,529 --> 00:19:11,615
มันไม่ใช่อย่างกะทันหัน

228
00:19:12,659 --> 00:19:14,015
ก็...

229
00:19:15,685 --> 00:19:17,249
คุณคือผู้หญิงคนนั้น

230
00:19:18,085 --> 00:19:19,336
ใช่.

231
00:19:24,030 --> 00:19:25,282
ทิ้งจดหมายไว้ให้ฉัน

232
00:19:25,700 --> 00:19:28,308
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องของคำพูด

233
00:19:28,830 --> 00:19:29,873
คุณต้อง...

234
00:19:29,978 --> 00:19:31,856
ฉันรู้ ฉันต้องเข้าใจ

235
00:19:32,274 --> 00:19:34,255
แต่ฉันต้องเข้าใจอะไรบ้าง?

236
00:19:39,680 --> 00:19:43,330
ที่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ร่วมกับคุณ

237
00:19:43,748 --> 00:19:46,147
ใช่ ใช่... ตกลง

238
00:19:47,400 --> 00:19:50,111
แต่เราก็คุยกันได้นิดหน่อย

239
00:19:50,321 --> 00:19:51,155
เลขที่? มันคุ้มค่า.

240
00:19:51,261 --> 00:19:52,199
ไม่

241
00:19:52,409 --> 00:19:53,556
โอเค เราคุยกันเสร็จแล้ว

242
00:19:53,662 --> 00:19:54,913
ใช่ เห็นไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

243
00:19:55,123 --> 00:19:57,730
แล้ว...เราจะทำอย่างไร?

244
00:19:59,191 --> 00:20:04,093
ดูสิ เราอยู่ในร้านกาแฟ
คุณเหนื่อยมาก

245
00:20:04,929 --> 00:20:06,910
และฉันก็เหนื่อยมากเหมือนกัน

246
00:20:07,016 --> 00:20:09,936
ตอนนี้มันสำคัญและถ้า
เราเริ่มเขียนจดหมาย...

247
00:20:11,397 --> 00:20:12,648
อา... นั่นเดนิโซลด์

248
00:20:15,361 --> 00:20:17,447
ขวา. คุณจะค้างคืนที่ไหน?

249
00:20:17,552 --> 00:20:18,595
ที่บ้าน.

250
00:20:21,204 --> 00:20:23,498
แต่คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่

251
00:20:23,604 --> 00:20:24,959
ลืมไปหรือเปล่าว่าตอนบ่าย 2 โมง?

252
00:20:25,169 --> 00:20:26,212
ไม่ ฉันไม่ลืม

253
00:20:26,317 --> 00:20:27,465
คุณทิ้งโน้ตไว้ให้ฉันทุกที่

254
00:20:27,779 --> 00:20:28,509
สวัสดีมารี

255
00:20:28,614 --> 00:20:29,344
สวัสดีมิเชล

256
00:20:29,762 --> 00:20:30,701
ขอโทษนะ แต่...

257
00:20:30,806 --> 00:20:31,745
ไป.

258
00:20:35,918 --> 00:20:37,795
ฉันค้นหาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
คุณลืมกุญแจไว้ที่ไหน?

259
00:20:37,900 --> 00:20:39,569
อย่าพูดจาโง่ๆ
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่ใต้เก้าอี้

260
00:20:39,674 --> 00:20:40,613
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

261
00:20:40,718 --> 00:20:42,178
ไม่มีอะไร, ธุรกิจของฉัน.

262
00:20:52,505 --> 00:20:56,468
ปัญหาคือสาขาของ
บริษัทก็ห่างกันมาก

263
00:20:56,573 --> 00:21:01,058
ว่าด้วยเงินเดือนเท่ากัน
สภาพการทำงานแตกต่างกันไป

264
00:21:01,163 --> 00:21:05,126
และไม่เพียงเท่านั้น
ในส่วนอุปกรณ์เอ็กซ์เรย์

265
00:21:05,232 --> 00:21:09,091
ฝ่ายบริหารจะพูดเท่านั้น
ในระดับคุณวุฒิ

266
00:21:09,300 --> 00:21:11,178
เราทุกคนเห็นด้วยกับสิ่งนี้:

267
00:21:11,387 --> 00:21:17,124
การประท้วงจะสิ้นสุดลงเท่านั้น
เมื่อมีหลักประกันการจ้างงาน

268
00:21:18,169 --> 00:21:19,211
เราก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้เช่นกัน

269
00:21:19,317 --> 00:21:21,507
เกี่ยวกับโปรแกรมการคัดเลือกใหม่...

270
00:21:21,717 --> 00:21:22,864
เพื่อใคร?

271
00:21:22,969 --> 00:21:25,472
สำหรับพวกนั้น
ที่ถูกคุกคามจากการควบรวมกิจการ

272
00:21:25,682 --> 00:21:27,664
หรือการเทคโอเวอร์จากต่างประเทศ

273
00:21:27,769 --> 00:21:29,020
แต่นั่นก็ไม่เป็นทางการ

274
00:21:29,126 --> 00:21:31,212
แม้ว่าเราทุกคนจะรู้เรื่องนี้ก็ตาม

275
00:21:31,421 --> 00:21:36,010
เราไม่ได้ไป
พูดคุยทุกอย่างในวันนี้

276
00:21:36,428 --> 00:21:39,036
เช่นเดียวกับปัญหา
ของเจ้าหน้าที่กำกับดูแล

277
00:21:39,976 --> 00:21:43,000
และการชดใช้ค่าเสียหาย
ในกรณีที่ถูกเลิกจ้าง

278
00:21:43,418 --> 00:21:47,069
และโบนัส
สำหรับผู้ที่โอนแล้ว

279
00:21:47,800 --> 00:21:50,511
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

280
00:21:51,242 --> 00:21:55,831
ฉันเตือนคุณว่าเรามี
พรุ่งนี้มีประชุมอีกครั้งหลังอาหารกลางวัน

281
00:22:32,441 --> 00:22:33,901
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

282
00:22:36,405 --> 00:22:39,221
สีแดงจ่าย 3 ต่อ 1

283
00:22:40,057 --> 00:22:41,308
3สีแดง.

284
00:22:43,082 --> 00:22:44,647
ฉันกำลังจะไป.

285
00:22:44,648 --> 00:22:45,691
เรียบร้อยแล้ว?

286
00:23:33,876 --> 00:23:37,109
ให้ฉันจ่ายเงินให้
หรือฉันจะไม่ถามอีก นั่นสินะ!

287
00:23:37,214 --> 00:23:38,987
เอาล่ะ มันไม่ใช่ปัญหา

288
00:23:39,093 --> 00:23:41,909
สมมุติว่า
เป็นของขวัญสำหรับ...นะรู้ยัง...

289
00:23:42,118 --> 00:23:43,161
สำหรับวันแม่?

290
00:23:43,267 --> 00:23:44,727
ใช่ดีมาก.

291
00:23:44,936 --> 00:23:46,709
รอ. หันหลังกลับ

292
00:23:47,858 --> 00:23:48,692
ดี.

293
00:23:49,632 --> 00:23:51,092
คุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นใช่ไหม?

294
00:23:51,197 --> 00:23:51,996
อังเดรไม่ได้บอกคุณเหรอ?

295
00:23:52,033 --> 00:23:53,180
ฉันเองที่ไม่ได้บอกเขา

296
00:23:53,181 --> 00:23:54,224
รู้แค่ 2 กิโล...

297
00:23:54,753 --> 00:23:55,583
คุณต้องการอะไรกับอังเดร

298
00:23:55,619 --> 00:23:56,414
กับเขา ฉันกิน ฉันดื่ม

299
00:23:56,625 --> 00:23:58,293
เป็นเพียงชุดไปงานเท่านั้น

300
00:23:58,607 --> 00:24:01,319
นั่นไม่ใช่ประเด็น

301
00:24:01,529 --> 00:24:04,449
เอาล่ะ คุณสามารถถอดมันออกได้

302
00:24:06,328 --> 00:24:07,475
ขอบคุณ

303
00:24:15,611 --> 00:24:18,115
พวกเขาให้คุณอยู่พาร์ทไทม์หรือเปล่า?

304
00:24:18,428 --> 00:24:19,471
ไม่

305
00:24:19,890 --> 00:24:20,828
คุณจะเลิกไหม?

306
00:24:21,977 --> 00:24:23,020
ไม่

307
00:24:23,125 --> 00:24:24,898
ฉันไม่สามารถเลิกได้
กลางนิทรรศการของอังเดร

308
00:24:25,108 --> 00:24:27,715
และฉันชอบผู้คนที่นั่น
ดีกว่าในมงต์ปาร์นาส

309
00:24:27,751 --> 00:24:30,323
ยกเว้นเมื่อ
เราต้องหาห้องให้พวกเขา

310
00:24:30,742 --> 00:24:32,410
พวกเขามาถึงแล้ว กรอกแบบฟอร์ม� 

311
00:24:32,516 --> 00:24:33,976
อา นั่นคงจะเป็นเซิร์จ

312
00:24:34,081 --> 00:24:37,314
เขาโทรมาก่อน.
และอยากให้คุณโทรกลับหาเขา

313
00:24:37,628 --> 00:24:38,358
ใช่?

314
00:24:39,402 --> 00:24:42,010
ใช่ เซิร์จ เธอเพิ่งมาที่นี่...

315
00:24:42,289 --> 00:24:43,613
นี่เธออยู่

316
00:24:43,889 --> 00:24:45,349
ไม่ ไม่ ได้โปรด...

317
00:24:47,123 --> 00:24:49,730
ใช่ไหม? ใช่.

318
00:24:50,253 --> 00:24:52,756
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่บ้านตลอดเวลา

319
00:24:53,696 --> 00:24:54,426
อะไร

320
00:24:55,053 --> 00:24:57,243
ใช่แล้วคุณล่ะ?

321
00:24:58,808 --> 00:25:01,729
ไม่ ไม่... ฉันอยู่กับแอนนา
และฉันกำลังจะไปบ้านของเกเบรียล

322
00:25:02,564 --> 00:25:04,650
คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ

323
00:25:04,755 --> 00:25:05,902
โทรหาเกเบรียล...

324
00:25:06,529 --> 00:25:08,407
ใช่แล้ว

325
00:25:08,512 --> 00:25:11,224
เอาล่ะ ลาก่อน

326
00:25:28,121 --> 00:25:30,833
คุณอยู่คนเดียวมาหนึ่งเดือนแล้วเหรอ?

327
00:25:31,147 --> 00:25:32,086
ใช่.

328
00:25:33,338 --> 00:25:35,946
ฉันเข้าใจได้ ถึงแม้ว่า...

329
00:25:36,780 --> 00:25:38,031
ไม่ต้องสนใจฉันเลย

330
00:25:41,266 --> 00:25:43,247
แต่ฉันแค่สงสัยว่า...

331
00:25:43,353 --> 00:25:45,543
ไม่ โปรดอย่าสงสัย

332
00:25:46,378 --> 00:25:47,630
มีผู้ชายอีกคนแล้วเหรอ?

333
00:25:47,944 --> 00:25:48,674
ไม่

334
00:25:50,239 --> 00:25:52,325
เมื่อเขาโทรมาฉันก็หลงทาง

335
00:25:52,430 --> 00:25:54,308
บางครั้งก็คิดว่าเป็นคนอื่น

336
00:25:54,726 --> 00:25:58,272
แล้วคิดว่ามันเป็นช่วงๆ

337
00:25:58,377 --> 00:26:00,463
โอ้ใช่แล้ว 'เฟสผู้หญิง'!

338
00:26:02,759 --> 00:26:05,470
ผู้คนมีฤดูกาลทางกายภาพหรือไม่?

339
00:26:08,392 --> 00:26:12,563
นอกจากพ่อของคุณแล้ว
ฉันรักแค่อังเดรเท่านั้น

340
00:26:12,669 --> 00:26:15,798
แต่ฉันมี
ผู้ชายคนอื่น แม้แต่ในวัยของฉัน...

341
00:26:16,008 --> 00:26:17,573
ผู้หญิงก็คือผู้หญิง

342
00:26:17,782 --> 00:26:18,617
อย่าจินตนาการ...

343
00:26:18,722 --> 00:26:21,851
ฉันจะไม่จินตนาการอะไรเลย!

344
00:26:22,165 --> 00:26:24,042
ฉันจะไม่จินตนาการถึงคุณ
และคุณอย่าจินตนาการถึงฉัน

345
00:26:24,252 --> 00:26:25,608
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม เป็นไปได้ไหม?

346
00:26:27,696 --> 00:26:29,469
ใช่มันเป็นไปได้

347
00:26:30,721 --> 00:26:32,494
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้า

348
00:26:32,704 --> 00:26:33,747
นั่นคือแอนนา

349
00:26:37,502 --> 00:26:39,588
ใช่ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

350
00:26:46,161 --> 00:26:48,351
ฟังนะ ฉันไม่สามารถกลับไปหาเขาได้

351
00:26:48,457 --> 00:26:50,647
เพียงเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

352
00:26:50,752 --> 00:26:51,691
ไม่

353
00:26:52,422 --> 00:26:53,673
ฉันไม่เป็นไร.

354
00:26:55,343 --> 00:26:56,595
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

355
00:27:02,123 --> 00:27:04,626
มาร์ตินจะแวะมาก่อนที่เขาจะจากไปไหม?

356
00:27:05,045 --> 00:27:06,088
แน่นอน.

357
00:27:08,070 --> 00:27:10,260
- สวัสดี สบายดีไหม?
- ฉันมาสายใช่ไหม?

358
00:27:12,348 --> 00:27:13,600
ฉันชอบน้ำหอมของคุณ

359
00:27:20,589 --> 00:27:22,257
ไม่มีที่จอดที่นี่

360
00:27:22,363 --> 00:27:24,449
หยุดที่นี่ ฉันจะไปรับพวกเขา

361
00:27:24,660 --> 00:27:27,789
- คริสเตียนอยู่ที่นี่
- เขาต้องการอะไร?

362
00:27:47,815 --> 00:27:49,901
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่เมื่อฉันโทรไป

363
00:27:50,006 --> 00:27:52,301
แล้วผู้ชายก็ตอบ...และฉันก็อยากได้

364
00:27:52,406 --> 00:27:55,118
เพื่อพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

365
00:27:55,953 --> 00:27:56,996
คุณโอเคไหม?

366
00:27:58,248 --> 00:27:59,187
ใช่ ฉันสบายดี

367
00:28:05,133 --> 00:28:06,593
ฉันลงนามแล้ว

368
00:28:06,697 --> 00:28:07,532
ขอบคุณ.

369
00:28:08,054 --> 00:28:09,514
ต้องการอะไรอีกไหม?

370
00:28:09,828 --> 00:28:10,871
ไม่ ไม่

371
00:28:12,541 --> 00:28:13,793
ดี.

372
00:28:14,211 --> 00:28:17,131
ฤดูร้อนหน้า
ฉันจะเก็บลูกไว้จนถึงวันที่ 5 สิงหาคม

373
00:28:17,236 --> 00:28:19,009
และคุณตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

374
00:28:19,219 --> 00:28:21,201
ใช่คุณบอกฉัน

375
00:28:21,619 --> 00:28:22,975
ฉันแค่ยืนยันมัน

376
00:28:24,332 --> 00:28:25,687
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

377
00:28:25,897 --> 00:28:27,044
บ้านของเกเบรียล.

378
00:28:29,340 --> 00:28:30,174
โอเค โอเค

379
00:28:32,991 --> 00:28:34,347
พ่อของฉันกำลังจะตาย...

380
00:28:36,747 --> 00:28:38,520
เราคาดหวังไว้แล้ว

381
00:28:40,502 --> 00:28:41,650
คุณจะไปพบเขาเหรอ?

382
00:28:42,694 --> 00:28:45,614
ใช่ ฉันจะไปคืนนี้

383
00:28:46,345 --> 00:28:47,805
กี่โมงแล้ว?

384
00:28:49,162 --> 00:28:51,144
ฉันต้องไปก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

385
00:28:51,458 --> 00:28:53,752
ลาก่อน. ฉันจะจูบคุณ
แต่ฉันมีไข้นิดหน่อย

386
00:28:54,066 --> 00:28:54,900
ลาก่อน.

387
00:28:57,509 --> 00:29:01,576
โทรหาฉันบ้าง...เมื่อฉันโทรไป
ฉันมักจะรู้สึกว่าฉันรบกวนคุณ

388
00:29:01,994 --> 00:29:03,350
เอาล่ะ.

389
00:29:57,301 --> 00:29:58,803
สวัสดี!

390
00:30:11,665 --> 00:30:14,169
บ้านของพวกเขาอยู่ไกลจากที่นี่ไหม?

391
00:30:14,378 --> 00:30:16,047
ไม่ ขับรถสิบนาที

392
00:30:17,056 --> 00:30:18,249
มันหนาวใช่มั้ย?

393
00:30:18,285 --> 00:30:20,011
เป็นการดีที่จะใส่ชุดสูท

394
00:30:20,116 --> 00:30:21,577
ใช่ แต่ฉันชอบแบบนี้

395
00:30:24,602 --> 00:30:26,688
ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้...

396
00:30:26,793 --> 00:30:28,462
ใช่ ใช่ คุณจะทำ ลองอีกครั้ง

397
00:30:30,653 --> 00:30:33,156
คุณไม่รู้วิธีการหายใจ

398
00:30:35,175 --> 00:30:36,301
ปล่อยเธอไป...

399
00:30:36,442 --> 00:30:39,625
ไม่เช่นนั้นเธอก็จะไม่มีวันเรียนรู้

400
00:30:42,338 --> 00:30:43,380
ชาร์ลส์...

401
00:30:44,529 --> 00:30:49,743
นั่นเป็นอันที่หกตั้งแต่มื้อเที่ยง
ดังนั้นอย่าพูดว่าคุณกำลังพยายามเลิก

402
00:30:50,684 --> 00:30:51,727
หายใจ!

403
00:30:51,937 --> 00:30:55,066
ขาของฉันออกไปแล้ว นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

404
00:30:56,214 --> 00:30:57,257
ยกหัวของคุณ!

405
00:30:58,197 --> 00:31:00,700
ปล่อยเธอไปแพทริค...

406
00:31:03,517 --> 00:31:06,124
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังไม่ได้เหรอ?

407
00:31:06,542 --> 00:31:08,315
ใครถามคุณ? ทำไมต้องเลือกฉันด้วย?

408
00:31:09,151 --> 00:31:10,298
ฉันไม่ได้.

409
00:31:21,564 --> 00:31:22,920
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

410
00:31:23,129 --> 00:31:24,068
ฉันไม่รู้.

411
00:31:25,112 --> 00:31:27,615
ฌอง-ปิแอร์ แต่งตัวสิ

412
00:31:28,763 --> 00:31:30,953
อย่างไรก็ตาม
เกือบจะห้าโมงแล้ว เราจะออกเดินทางแล้ว

413
00:31:31,580 --> 00:31:35,856
มารี เราต้องไปที่
ร้านขายของชำ

414
00:31:36,692 --> 00:31:37,943
คุณรู้ทางไหม?

415
00:31:38,362 --> 00:31:39,509
ใช่!

416
00:31:52,338 --> 00:31:53,172
ดูสิ...

417
00:31:53,278 --> 00:31:54,842
วางมันกลับไปที่นั่น

418
00:31:54,946 --> 00:31:56,720
บอกฉันหน่อยว่าฉันจะไปทางไหน?

419
00:31:56,721 --> 00:32:00,684
ใช่แล้วตรงแล้วขวา
มีทางออกไปทางซ้าย.

420
00:32:02,459 --> 00:32:03,710
ทานบ้าง คุณคูตูริเยร์

421
00:32:04,754 --> 00:32:05,693
ขอบคุณ ขอบคุณ

422
00:32:09,032 --> 00:32:10,387
คุณจะไม่ยิงสิ่งนั้นเหรอ?

423
00:32:10,493 --> 00:32:11,744
ใครเอาปืนมา?

424
00:32:12,058 --> 00:32:13,205
เราทำ.

425
00:32:13,311 --> 00:32:14,771
เจอโรม คุณเคยเห็นปืนพวกนี้ไหม?

426
00:32:15,293 --> 00:32:18,735
ไม่ ฉันมักจะ
อย่ามองสิ่งเหล่านั้น

427
00:32:21,031 --> 00:32:22,074
เจอโรม!

428
00:32:22,283 --> 00:32:23,326
ใช่.

429
00:32:23,327 --> 00:32:25,413
คุณเห็นเกี่ยวกับรั้วไหม?

430
00:32:25,694 --> 00:32:26,841
ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว

431
00:32:29,032 --> 00:32:33,725
มาร์ติน ย้ายรถของคุณ
เพื่อให้คนอื่นสามารถจอดรถได้

432
00:32:33,831 --> 00:32:34,874
ใช่ ฉันจะ.

433
00:32:35,605 --> 00:32:36,961
แล้วฉันล่ะ?

434
00:32:37,275 --> 00:32:38,839
ขอโทษที ฉันลืมไป

435
00:32:38,944 --> 00:32:39,674
ขอบคุณ.

436
00:32:40,718 --> 00:32:42,804
ลูก ๆ ของคุณไม่ควรนอนกับคุณเหรอ?

437
00:32:42,910 --> 00:32:45,204
ฉันสามารถนอนที่ไหนก็ได้

438
00:32:45,518 --> 00:32:48,021
ไม่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะยกนรกร่วมกับฉัน

439
00:32:48,752 --> 00:32:50,212
แอนนา! ฉันกำลังรอคุณอยู่

440
00:32:50,318 --> 00:32:51,361
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

441
00:32:51,465 --> 00:32:52,925
ตกลง. ฉันกำลังมา!

442
00:32:55,847 --> 00:32:56,890
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้ที่ไหน?

443
00:32:56,996 --> 00:32:58,039
ในห้องด้านหลัง.

444
00:33:00,334 --> 00:33:03,150
มาร์ตินและเพื่อนของเขา
จะมีพื้นที่ในโรงรถไม่มาก

445
00:33:03,777 --> 00:33:06,593
ฟังนะ พวกเขาจะจัดการเอง

446
00:33:06,802 --> 00:33:08,680
พวกเขามีถุงนอนด้วยเช่นกัน

447
00:33:09,932 --> 00:33:11,810
พวกเขาจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

448
00:33:12,332 --> 00:33:14,522
ฉันไม่รู้
พวกเขาเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย

449
00:33:14,732 --> 00:33:15,879
หนึ่งในวันนี้

450
00:33:31,837 --> 00:33:32,880
มีอะไรผิดปกติเกเบรียล?

451
00:33:33,716 --> 00:33:34,863
บางสิ่งที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

452
00:33:35,907 --> 00:33:37,993
เจอโรมเป็น
แจ้งว่าเขาจะถูกไล่ออก

453
00:33:38,828 --> 00:33:39,663
อะไร

454
00:33:45,191 --> 00:33:46,443
จดหมายมาถึงวันนี้

455
00:33:49,990 --> 00:33:51,763
แต่เขาเกือบจะโล่งใจแล้ว

456
00:33:52,285 --> 00:33:53,537
เพราะเขากำลังคาดหวังอยู่

457
00:33:58,023 --> 00:34:00,109
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขากำลังขายบ้าน

458
00:34:01,570 --> 00:34:04,386
เขาเริ่มหมดความสนใจ
ในงานของเขาเมื่อปีที่แล้ว

459
00:34:07,828 --> 00:34:09,080
ที่นี่ไม่ดีเหรอ?

460
00:34:09,185 --> 00:34:09,915
ใช่ดี. ดีมาก.

461
00:34:11,064 --> 00:34:12,002
คุณต้องการบ้างไหม?

462
00:34:12,108 --> 00:34:13,881
ไม่ ไม่ ไม่มีส่วนผสมสำหรับฉัน

463
00:34:14,090 --> 00:34:15,029
คุณกำลังโกหก.

464
00:34:18,159 --> 00:34:18,993
ไม่มีมิกเซอร์ที่นี่เหรอ?

465
00:34:19,829 --> 00:34:21,289
ช่างเถอะ. เราจะเครียดพวกเขา

466
00:34:22,750 --> 00:34:24,314
คุณใส่เกลือบ้างไหม?

467
00:34:24,315 --> 00:34:25,358
ใช่.

468
00:34:25,777 --> 00:34:28,593
มารี ใส่ยีสต์ลงไปในขณะที่ฉันคน

469
00:34:28,802 --> 00:34:29,845
ใช่.

470
00:34:33,601 --> 00:34:35,269
ฉันพบบางอย่างใน Langeais

471
00:34:35,896 --> 00:34:38,399
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น
ขอบคุณแพทริค

472
00:34:39,652 --> 00:34:41,321
ตัดมันออก!

473
00:34:44,346 --> 00:34:46,849
ฉันชอบแพทริค เขาเป็นคนดีมาก

474
00:34:47,059 --> 00:34:48,415
คุณเดิมพันเขาเป็น

475
00:34:49,146 --> 00:34:50,085
คุณจะแต่งงานไหม?

476
00:34:50,191 --> 00:34:51,547
เอาล่ะ!

477
00:34:52,174 --> 00:34:53,112
ประกันชีวิต...

478
00:34:54,782 --> 00:34:56,868
ฉันเกลียดทัศนคตินั้น

479
00:34:57,077 --> 00:35:00,832
คุณจะคิดว่า
ฉันถามคำถามที่ไม่สุภาพ

480
00:35:01,146 --> 00:35:05,422
มันไม่ได้หยาบคาย แค่ไม่มีจุดหมาย

481
00:35:05,632 --> 00:35:08,135
เราอยู่ด้วยกันและทุกคน...

482
00:35:08,240 --> 00:35:09,805
และทำสิ่งต่าง ๆ ร่วมกัน

483
00:35:09,910 --> 00:35:12,204
แล้วถ้า 'สิ่งเหล่านั้น' เหล่านั้น
กลายเป็นเด็กเหรอ?

484
00:35:13,770 --> 00:35:15,543
เดี๋ยวก่อน เรายังไปไม่ถึงขนาดนั้น

485
00:35:16,691 --> 00:35:18,360
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

486
00:35:20,551 --> 00:35:21,698
คุณพูดแบบนั้นได้ไหม?

487
00:35:22,221 --> 00:35:23,160
ใช่...

488
00:35:23,265 --> 00:35:26,081
แต่คุณก็แต่งงานเหมือนคนอื่นๆ

489
00:35:26,709 --> 00:35:28,065
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

490
00:35:28,691 --> 00:35:31,820
เมื่ออายุ 19 ปีกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่หนีไปกับคนอื่น

491
00:35:32,030 --> 00:35:33,073
ไม่เลวใช่มั้ย?

492
00:35:33,804 --> 00:35:35,994
ตอนนี้เขาเบื่อแล้ว
และอยากกลับมา

493
00:35:36,725 --> 00:35:38,290
ตอนนี้ฉันเป็น "คนอื่น"

494
00:35:39,125 --> 00:35:41,315
อย่าบอกฉัน
ที่ไม่ก่อให้เกิดปัญหา

495
00:35:42,151 --> 00:35:43,715
คุณหมายถึงเงินเหรอ?

496
00:35:44,133 --> 00:35:45,176
นั่นก็เช่นกัน...

497
00:35:46,012 --> 00:35:47,785
ใช่ มันทำให้เกิดปัญหา

498
00:35:48,203 --> 00:35:50,289
คุณสามารถทำงานกลางคืนได้นะขี้เกียจ

499
00:35:50,811 --> 00:35:51,958
ฉันทำ.

500
00:35:53,420 --> 00:35:55,088
เอาล่ะ เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

501
00:35:55,507 --> 00:35:59,157
แต่ทำไม? ฉันนอนหลับ
กับผู้ชายเมื่อฉันต้องการเงิน

502
00:35:59,262 --> 00:36:01,452
ฉันไม่รังเกียจที่จะยอมรับมัน

503
00:36:02,288 --> 00:36:03,435
ฉันก็ทำใจได้

504
00:36:05,626 --> 00:36:06,774
ฌอง-ปิแอร์!

505
00:36:06,879 --> 00:36:08,548
ลงไปจากตรงนั้นมันอันตราย

506
00:36:08,757 --> 00:36:10,739
เข้ามาทันที! ตอนนี้!

507
00:36:11,262 --> 00:36:12,410
ชาร์ลส์!

508
00:36:15,852 --> 00:36:17,834
ถ้าคุณนอนกับคนแปลกหน้า...

509
00:36:17,939 --> 00:36:19,087
ทำไมไม่อยู่กับคริสเตียนล่ะ?

510
00:36:19,609 --> 00:36:22,946
พวกเขามาและไป แต่เขาจะอยู่

511
00:36:23,052 --> 00:36:24,303
แล้วทำไมถึงมีลูก?

512
00:36:24,409 --> 00:36:26,286
ตัดมันออก!

513
00:36:26,391 --> 00:36:28,060
คุณศีลธรรมเกี่ยวกับอะไร?

514
00:36:28,165 --> 00:36:32,024
ทั้งวันคุณพูด
ประชาชนฟัง คณะกรรมการสหภาพแรงงาน...

515
00:36:32,130 --> 00:36:35,571
ชีวิตความยุติธรรม!
ฉันไม่มีสิทธิที่จะเป็นอิสระ!

516
00:36:35,677 --> 00:36:37,345
คุณจะบอกใครว่า?

517
00:36:38,077 --> 00:36:41,101
สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือว่า
แอบผู้ชายเข้ามาในขณะที่ลูกของคุณ

518
00:36:41,206 --> 00:36:44,231
กำลังนอนหลับ นั่นไม่ใช่อิสรภาพ

519
00:36:44,545 --> 00:36:46,839
คุณก็รักกันแบบเงียบๆ เหมือนกัน!
ลูกของฉันหรือของคุณมันก็เหมือนกัน

520
00:36:46,945 --> 00:36:49,239
ฉันอยากจะขายมัน
และสร้างรายได้มากกว่า

521
00:36:49,344 --> 00:36:52,472
ทำไปเพื่ออะไร...

522
00:36:52,473 --> 00:36:54,872
เพื่ออะไร?

523
00:36:54,978 --> 00:36:58,106
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับชีวิตของคนอื่น?

524
00:36:59,463 --> 00:37:01,549
ฉันเห็นได้ว่าสามีของฉันเป็นอย่างไร

525
00:37:03,010 --> 00:37:04,992
แต่เมื่อฉันต้องการเขา

526
00:37:06,347 --> 00:37:10,518
ฉันดีใจที่เขาอยู่ที่นั่น

527
00:37:10,832 --> 00:37:13,544
ถ้าเขาทิ้งฉันไป
และเด็กๆ ฉันก็ทนไม่ไหว

528
00:37:13,649 --> 00:37:16,674
เราเท่านั้น
พยายามจะบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง...

529
00:37:16,779 --> 00:37:19,491
ผู้หญิง! ผู้หญิง!

530
00:37:19,805 --> 00:37:23,142
ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น คุณคิดว่าฉันเป็น...

531
00:37:28,150 --> 00:37:29,610
ฉันขอโทษ...

532
00:37:29,715 --> 00:37:31,801
ชุดแต่งงานของฉัน!

533
00:37:33,053 --> 00:37:33,888
คุณไม่ได้เปื้อนตัวเองเหรอ?

534
00:37:33,993 --> 00:37:34,723
ไม่

535
00:37:34,829 --> 00:37:36,184
ชุดแต่งงานของฉัน...

536
00:37:42,653 --> 00:37:44,113
เชฟผู้ยิ่งใหญ่ของเราเป็นอย่างไร?

537
00:37:46,513 --> 00:37:47,973
ดูน่าอร่อย

538
00:37:49,122 --> 00:37:50,165
อะไรนะ ฟรานซีน?

539
00:37:50,375 --> 00:37:51,522
ชาร์ลส์!

540
00:37:57,259 --> 00:37:58,928
คุณต้องรู้ว่าพูดอะไร

541
00:37:59,138 --> 00:38:01,432
การบำบัดไม่ได้
จำเป็นต้องมีจิตวิเคราะห์

542
00:38:01,746 --> 00:38:04,145
ตามพฤติกรรมจริงๆ...

543
00:38:05,189 --> 00:38:06,440
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

544
00:38:06,546 --> 00:38:10,822
อิทธิพลของทะเล
เรียกว่าการบำบัดด้วยน้ำทะเล...

545
00:38:11,240 --> 00:38:12,491
มันเหลือเชื่อมาก

546
00:38:12,701 --> 00:38:15,308
และใครคือ
เพื่อนที่น่ารักของโคเล็ตต์คนนี้เหรอ?

547
00:38:28,764 --> 00:38:30,537
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

548
00:38:30,850 --> 00:38:32,728
ขอบคุณ. เอาของเปล่าไป

549
00:38:33,042 --> 00:38:35,545
เราจะเข้าไปข้างใน ยุงพวกนี้

550
00:38:35,824 --> 00:38:36,767
คุณพูดถูก.

551
00:39:07,147 --> 00:39:09,702
เราจะเล่นอะไร?
ไม่ใช่ ไม่ใช่ยมทูต

552
00:39:09,739 --> 00:39:12,259
ไม่ ไม่.. ไม่ใช่เอกอัครราชทูต
แล้วไงล่ะ?

553
00:39:13,216 --> 00:39:14,568
สวิตช์โอเวอร์

554
00:39:16,379 --> 00:39:17,506
สวิตช์โอเวอร์คืออะไร?

555
00:39:18,072 --> 00:39:20,152
ไม่ไปเล่นไพ่เหรอ?

556
00:39:20,785 --> 00:39:21,996
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

557
00:39:22,796 --> 00:39:24,643
สวิตช์โอเวอร์คืออะไร?

558
00:39:24,679 --> 00:39:27,495
คุณเล่นฉาก
เหมือนคุณเป็นผู้ชาย แพทริคเป็นผู้หญิง

559
00:39:35,056 --> 00:39:39,747
เอสเธอร์ก็น่าจะเป็นนะ
ผู้ชายที่บอกกับภรรยาว่า...

560
00:39:40,910 --> 00:39:41,995
กาเบรียล.

561
00:39:43,665 --> 00:39:44,812
เกเบรียลอยู่ไหน?

562
00:39:45,022 --> 00:39:47,003
ฉันไม่รู้
เธอจะกลับมาในอีกสักครู่

563
00:39:47,109 --> 00:39:47,943
คุณต้องการอะไร?

564
00:39:48,048 --> 00:39:48,674
เล่นไพ่

565
00:39:48,780 --> 00:39:49,718
ตรงนี้.

566
00:39:50,658 --> 00:39:51,701
เต็มสองชั้น.

567
00:40:00,463 --> 00:40:01,506
ขอบคุณ.

568
00:40:19,028 --> 00:40:19,967
เจอโรม!

569
00:40:20,072 --> 00:40:21,011
คุณทำอะไรไปแล้ว?

570
00:40:25,603 --> 00:40:26,437
เขากินยาเม็ด...

571
00:40:29,463 --> 00:40:30,819
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

572
00:40:40,832 --> 00:40:42,188
ทำให้เขาอาเจียน

573
00:41:21,717 --> 00:41:25,054
เขากลืนไปครึ่งหลอด

574
00:41:25,411 --> 00:41:28,723
ของนิวโรวีน,
สิ่งที่ฉันทำในตอนเย็น

575
00:41:29,959 --> 00:41:31,628
เราต้องโทรหาหมอ

576
00:41:32,880 --> 00:41:34,132
มาเร็ว.

577
00:41:42,998 --> 00:41:44,562
เขาต้องการกาแฟทันที

578
00:42:12,202 --> 00:42:13,557
ฉันกระหายน้ำมาก!

579
00:42:15,331 --> 00:42:17,834
สามีของฟรานซีนไม่บ้าเหรอ?

580
00:42:17,940 --> 00:42:18,670
ใช่.

581
00:42:20,027 --> 00:42:20,965
คุณกำลังพูด?

582
00:42:21,070 --> 00:42:22,113
ใช่ใช่

583
00:42:31,605 --> 00:42:32,647
คุณโทรมาเหรอ?

584
00:42:32,753 --> 00:42:36,612
ใช่ เขาบอกว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

585
00:42:36,822 --> 00:42:38,804
เขาต้องดื่มกาแฟ

586
00:42:47,044 --> 00:42:49,686
เขาจะนอนยังไงก็ได้...

587
00:42:50,262 --> 00:42:53,332
แต่เราต้องจับตาดูเขา

588
00:44:03,807 --> 00:44:07,040
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแชสซีไม่บิดเบี้ยว

589
00:44:08,398 --> 00:44:12,779
ถ้าผู้ชายประสบอุบัติเหตุ
มันอาจจะเล็กไปแค่เศษเสี้ยวนิ้ว

590
00:44:14,046 --> 00:44:17,057
ยังไงก็ราคาสูงเกินไป

591
00:44:17,312 --> 00:44:18,418
420 สำหรับปี '65!

592
00:44:18,663 --> 00:44:22,482
สวัสดี! สวัสดีมารี
เปี่ยมด้วยพระคุณ! คุณเป็นอย่างไร?

593
00:44:24,256 --> 00:44:26,029
คุณดูดีนะ

594
00:44:26,135 --> 00:44:29,368
ใช่ ฉันนอน 3 ชั่วโมง
และเล่นไพ่ทั้งคืน

595
00:44:29,786 --> 00:44:30,725
อยากจะรู้ว่ากับใคร?

596
00:44:30,830 --> 00:44:31,873
ไม่

597
00:44:33,126 --> 00:44:34,899
ฉันพบพวกเขาในหมู่บ้าน

598
00:44:35,839 --> 00:44:38,030
โอ้ ดูสิ มีนางฟ้าอยู่ข้างหลังคุณ

599
00:44:38,761 --> 00:44:39,595
ช็อคโกแลตของฉัน!

600
00:44:39,700 --> 00:44:40,639
ช็อคโกแลตอะไร?

601
00:44:40,848 --> 00:44:41,786
ทุกคนข้างนอก! ไปกันเลย

602
00:44:41,787 --> 00:44:43,456
พาเขาไป...

603
00:44:44,604 --> 00:44:45,960
สุนัขของใครล่ะ?

604
00:44:46,483 --> 00:44:48,673
มันเป็นของเดนิโซลด์

605
00:44:48,778 --> 00:44:50,864
ไม่ ไม่ อย่าให้อาหารมัน มันเป็นขอทาน!

606
00:44:53,368 --> 00:44:56,914
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
พวกเขาต้องการซื้อรถเหรอ?

607
00:44:57,437 --> 00:44:58,375
ฉันเสียใจ.

608
00:45:01,922 --> 00:45:05,260
เธอไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับคลัตช์ คุณดูมันหรือยัง?

609
00:45:05,470 --> 00:45:07,555
ใช่ครับ แต่ไฟหน้าซ้าย...

610
00:45:09,329 --> 00:45:10,581
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

611
00:45:12,042 --> 00:45:12,877
สวัสดีตอนเช้า.

612
00:45:14,755 --> 00:45:16,528
อรุณสวัสดิ์เจอโรม คุณสบายดีไหม?

613
00:45:16,633 --> 00:45:17,572
คุณอยู่ที่นี่?

614
00:45:17,782 --> 00:45:21,015
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?

615
00:45:21,120 --> 00:45:24,666
มันไม่ทำงาน
แตรก็ไม่เช่นกัน

616
00:45:24,980 --> 00:45:26,753
ฉันซ่อมแตรได้

617
00:45:27,067 --> 00:45:28,840
มีกุญแจไหม?

618
00:45:29,050 --> 00:45:30,927
- ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย

619
00:45:31,033 --> 00:45:32,806
เอาล่ะ ไปกันเลย!

620
00:45:34,372 --> 00:45:36,875
ไม่ใช่สุนัขนักกีฬา
มันคล้ายกับเดนิโซลด์

621
00:46:04,931 --> 00:46:06,600
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.

622
00:46:10,147 --> 00:46:11,294
ฉันเมา...

623
00:46:17,136 --> 00:46:18,700
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

624
00:46:27,149 --> 00:46:28,713
อย่างไรก็ตามมันก็โง่

625
00:46:29,236 --> 00:46:31,009
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

626
00:46:42,587 --> 00:46:45,298
พระเจ้า! อึอะไร!
ปิดแตรมือ!

627
00:46:47,072 --> 00:46:48,115
ดึงสาย! อึ!

628
00:46:49,112 --> 00:46:50,504
หยุด!

629
00:46:53,619 --> 00:46:57,493
มาเร็ว! ดึงสีแดง
สายเคเบิลข้างแบตเตอรี่

630
00:47:01,262 --> 00:47:03,973
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรตัดสายเคเบิล

631
00:47:05,329 --> 00:47:06,789
และคุณเงียบ!

632
00:47:08,772 --> 00:47:10,128
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

633
00:47:14,468 --> 00:47:15,655
ปิดเครื่อง

634
00:47:45,068 --> 00:47:46,111
ขอบคุณ.

635
00:47:53,621 --> 00:47:55,185
มันไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

636
00:47:55,708 --> 00:47:57,377
นานแค่ไหนแล้ว?

637
00:47:57,899 --> 00:47:59,151
ห้าปี.

638
00:48:00,611 --> 00:48:02,488
ครั้งสุดท้ายที่เราทานอาหารเย็น

639
00:48:04,575 --> 00:48:05,618
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

640
00:48:06,349 --> 00:48:07,392
บางครั้ง.

641
00:48:15,215 --> 00:48:17,510
มันคืออะไร? คุณป่วยหรือเปล่า?

642
00:48:18,136 --> 00:48:19,492
ฉันสบายดี

643
00:48:21,370 --> 00:48:23,873
แต่อีกคนกลับไม่สบายเลย

644
00:48:24,082 --> 00:48:25,125
มาร์ติน?

645
00:48:26,378 --> 00:48:27,629
ไม่ ไม่ใช่มาร์ติน

646
00:48:28,568 --> 00:48:29,715
เจอโรม.

647
00:48:30,238 --> 00:48:31,385
โอ้ใช่ฉันรู้

648
00:48:31,490 --> 00:48:32,220
ไม่ คุณทำไม่ได้

649
00:48:32,326 --> 00:48:33,056
ใช่ฉันทำ.

650
00:48:34,099 --> 00:48:38,688
เขาได้รับขวานในเดือนตุลาคม
แต่นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

651
00:48:40,253 --> 00:48:40,983
จอร์จ.

652
00:48:42,130 --> 00:48:43,382
เขาพยายามฆ่าตัวตาย

653
00:48:47,555 --> 00:48:48,911
การฆ่าตัวตาย?

654
00:48:49,120 --> 00:48:51,728
ใช่ วันอาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันอยู่ที่นั่น

655
00:48:52,667 --> 00:48:54,127
เขากลืนยาเม็ดเข้าไป

656
00:48:54,754 --> 00:48:57,779
เราช่วยเขาไว้แล้ว แต่...

657
00:49:07,896 --> 00:49:08,731
แล้วเกเบรียลล่ะ?

658
00:49:08,836 --> 00:49:11,235
เกเบรียลอยากจะเก็บเอาไว้
ความลับ

659
00:49:19,892 --> 00:49:23,856
จอร์จ
สิ่งสำคัญคือคุณต้องทำอะไรสักอย่าง

660
00:49:24,587 --> 00:49:25,943
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

661
00:49:26,152 --> 00:49:27,612
ใช่ ฉันถามคุณ

662
00:49:36,687 --> 00:49:38,356
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

663
00:49:39,019 --> 00:49:43,885
มันเป็นวิธีการ
ของกลุ่มที่เขาทำงานอยู่

664
00:49:44,203 --> 00:49:45,823
ฉันทำงานที่ไหน คุณทำงานที่ไหน

665
00:49:46,389 --> 00:49:51,916
พวกเขาตัดสินใจสับเปลี่ยน
ของหน่วยปิดโรงงาน 3 แห่ง

666
00:49:52,439 --> 00:49:54,420
และปลดพนักงานจำนวนมาก

667
00:49:55,463 --> 00:49:56,610
แล้วเจอโรม...

668
00:49:58,385 --> 00:50:02,243
เขาเก่งมากเมื่อสิบปีที่แล้ว แต่ตอนนี้...

669
00:50:02,453 --> 00:50:05,999
ซาลินาสกล่าว
เขาไม่มีประสิทธิภาพอีกต่อไป

670
00:50:07,251 --> 00:50:12,883
ตลอดระยะเวลา 3 ปีที่ผ่านมาโครงการของเขา
หมวกเก่าเกินไป ราคาแพงเกินไป

671
00:50:13,717 --> 00:50:15,698
ไม่น่าเชื่อถือ

672
00:50:17,680 --> 00:50:21,539
และยิ่งไปกว่านั้น
คัดลอกมาจากโครงการต่างประเทศ

673
00:50:24,252 --> 00:50:25,503
นั่นคือเรื่องราว

674
00:50:28,842 --> 00:50:31,241
คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถช่วยเขาได้?

675
00:50:31,554 --> 00:50:34,475
มันยาก ฉันไม่ใช่.
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ตัดสินใจ

676
00:50:35,520 --> 00:50:40,317
ฉันไม่ได้บอกให้คุณบังคับเขา
โครงการต่างๆ หากไม่น่าเชื่อถือ

677
00:50:42,821 --> 00:50:44,386
คุณไม่จำเป็นต้องโกง

678
00:50:46,013 --> 00:50:47,599
แต่คุณไม่สามารถหาวิธีอื่นได้หรือ?

679
00:50:48,825 --> 00:50:49,642
ความคิด?

680
00:50:49,679 --> 00:50:53,044
ที่เขาเริ่ม.
ทำงานอีกครั้งไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

681
00:50:53,671 --> 00:50:59,303
ท้ายที่สุดก็คือเจอโรม เขา
ยังคงมีพรสวรรค์ คุณพูดอย่างนั้น

682
00:51:00,450 --> 00:51:02,536
เขาไม่ใช่ความทรงจำ

683
00:51:04,832 --> 00:51:05,979
คุณชอบมันไหม?

684
00:51:06,084 --> 00:51:07,127
ใช่.

685
00:51:12,030 --> 00:51:16,306
คุณพูดถูก. ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่...

686
00:51:17,350 --> 00:51:20,166
ฉันจะจัดการอย่างใด

687
00:51:22,565 --> 00:51:23,966
ฉันจะหาทาง

688
00:51:28,511 --> 00:51:32,078
- คุณช่วยรินให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

689
00:51:42,487 --> 00:51:44,990
มาร์ตินบอกว่าคุณยังอยู่กับลอเรนซ์

690
00:51:46,347 --> 00:51:49,580
เขาควรจะอยู่นิ่งๆ ใช่ ใช่ ฉันเป็น

691
00:51:49,894 --> 00:51:51,355
แล้วคุณมีความสุขไหม?

692
00:51:51,668 --> 00:51:53,233
เธอยังเด็กอยู่

693
00:51:53,337 --> 00:51:55,736
เธอไม่ได้เรียกร้อง ฉันก็เช่นกัน

694
00:51:55,841 --> 00:51:58,449
โอ้แน่นอนถ้าไม่มีใคร
เรียกร้อง

695
00:52:01,579 --> 00:52:03,769
แต่นั่นคือความรักของคุณเหรอ?

696
00:52:10,132 --> 00:52:11,592
กลับมาหาเจอโรม...

697
00:52:14,930 --> 00:52:17,329
เขาควรจะอยู่ในการวิจัยเพื่อว่า...

698
00:52:17,956 --> 00:52:25,048
เขาจะให้คำแนะนำ
โดยไม่ต้องเป็นต้นฉบับ

699
00:52:26,927 --> 00:52:30,056
เราสามารถใช้ประสบการณ์ของเขาได้
ฉันสามารถหาสิ่งนั้นมาให้เขาได้

700
00:52:32,664 --> 00:52:33,707
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้

701
00:52:35,376 --> 00:52:36,941
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:52:37,880 --> 00:52:40,488
ฉันคิดว่าคุณเกลียดถั่วเลนทิล

703
00:52:41,010 --> 00:52:42,783
ใช่ แต่...

704
00:52:42,993 --> 00:52:45,183
เอาล่ะให้ฉันได้พวกเขา ฉันรักพวกเขา.

705
00:52:53,319 --> 00:52:54,154
มันคืออะไร?

706
00:52:54,467 --> 00:52:55,823
ฉันแค่มองคุณ

707
00:52:57,806 --> 00:52:59,057
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

708
00:52:59,789 --> 00:53:00,623
ไม่เลว.

709
00:53:05,317 --> 00:53:07,090
แล้วเซิร์จ โปรเจ็กต์ของเขาเป็นยังไงบ้าง?

710
00:53:08,239 --> 00:53:09,177
ไม่มีเซิร์จอีกต่อไป

711
00:53:10,951 --> 00:53:13,663
โอ้... ถูกต้อง

712
00:53:17,627 --> 00:53:21,277
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ตอนนี้. คุณรังเกียจไหม?

713
00:53:25,450 --> 00:53:28,683
แล้วคุณ...อยู่...

714
00:53:28,789 --> 00:53:32,231
คนเดียว! ฉันว่าง!

715
00:53:40,679 --> 00:53:45,060
ทุกครั้งที่นิโคลโทรศัพท์
และถามว่า "มาร์ตินอยู่ไหม"

716
00:53:45,582 --> 00:53:49,233
เขาโบกมือมาที่ฉันและ
เปลี่ยนเป็นสีแดงเหมือนบีทรูท

717
00:53:49,651 --> 00:53:51,007
ฉันพูดว่า "เดี๋ยวนิโคล ฉันจะไปดู"

718
00:53:52,572 --> 00:53:57,265
“ไม่ เขาออกไปกับมอริซ”
เธอพูดว่า "ตลกดี มอริซอยู่กับฉัน"

719
00:53:58,101 --> 00:54:01,751
ตาของฉันที่จะได้รับสี
เขาฟังทางไลน์

720
00:54:04,568 --> 00:54:06,654
เขาไม่ลำบากเกินไปเหรอ?

721
00:54:06,864 --> 00:54:11,244
เขาทำทุกอย่างยากเกินไป
คุณจึงไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

722
00:54:12,079 --> 00:54:14,791
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

723
00:54:16,357 --> 00:54:17,608
เอ่อ.. ฉันขว้างขี้เถ้าให้คุณ

724
00:54:19,804 --> 00:54:23,662
รัสเซียแบบไหน? ไม่เคย
สุดท้ายก็เข้าเรียนวิชาใดวิชาหนึ่ง

725
00:54:24,602 --> 00:54:25,436
ไม่

726
00:54:26,793 --> 00:54:28,984
แต่ฉันให้คุณ
เงินสำหรับชั้นเรียนเหล่านั้น

727
00:54:29,192 --> 00:54:29,782
ใช่.

728
00:54:29,819 --> 00:54:31,279
ฉันซื้อชุด

729
00:54:31,697 --> 00:54:34,409
ดูสิ มันคืออันนี้
ไม่มันเป็นอีก

730
00:54:35,662 --> 00:54:37,956
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป
เราจะไปกันไหม? คุณจะรับฉันไหม?

731
00:54:37,958 --> 00:54:39,731
ใช่ ใช่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

732
00:54:40,045 --> 00:54:41,192
ซื้อบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

733
00:54:41,298 --> 00:54:42,236
ใช่.

734
00:54:48,391 --> 00:54:49,434
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

735
00:54:49,748 --> 00:54:50,791
ที่นั่น.

736
00:54:58,539 --> 00:54:59,511
จอร์จ?

737
00:55:00,486 --> 00:55:02,265
ฉันขอถามคุณอีกข้อหนึ่งได้ไหม?

738
00:55:03,413 --> 00:55:04,978
คุณสามารถลองได้เสมอ

739
00:55:08,733 --> 00:55:10,924
พาฉันไปในอ้อมแขนของคุณ

740
00:55:12,801 --> 00:55:13,948
และกอดฉันไว้แน่น

741
00:55:18,120 --> 00:55:19,163
แน่น.

742
00:55:21,457 --> 00:55:22,605
แน่น.

743
00:55:33,348 --> 00:55:35,225
คุณคาดหวังที่บ้านเหรอ?

744
00:55:37,729 --> 00:55:38,564
ใช่.

745
00:55:55,668 --> 00:55:56,711
ก็...

746
00:55:57,546 --> 00:55:59,215
'เพื่อนรัก' มานานแล้ว

747
00:55:59,842 --> 00:56:02,241
ตอนนี้ถ้าคุณอยากเจอฉันอีกครั้ง...

748
00:56:02,277 --> 00:56:02,972
ฉันจะโทรหาคุณ

749
00:56:03,182 --> 00:56:04,329
ดีมาก.

750
00:56:12,152 --> 00:56:13,925
คุณมีลิปสติกติดตัวคุณ...

751
00:56:39,061 --> 00:56:40,208
คุณอยู่ที่ไหน?

752
00:56:41,565 --> 00:56:43,234
คุณต้องการอะไร?

753
00:56:43,756 --> 00:56:45,217
ตอบฉัน.

754
00:56:46,678 --> 00:56:48,242
ให้ฉันผ่านไปนะเซิร์จ

755
00:56:48,973 --> 00:56:51,059
ตอบฉันสิ!
คุณอยู่ที่ไหนคุณอีตัว!

756
00:56:51,164 --> 00:56:54,189
ออกมาเกรียนอีกแล้วเหรอ? นานแค่ไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

757
00:56:56,798 --> 00:56:59,302
คุณอยู่กับใคร?
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

758
00:56:59,338 --> 00:56:59,789
เซิร์จ!

759
00:56:59,825 --> 00:57:03,163
หลอกฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
แล้วคุณทิ้งฉันเหรอ?

760
00:57:04,519 --> 00:57:07,022
- อย่าให้ฉันอึนี้
- คุณเมาจนหมดแล้ว!

761
00:57:07,755 --> 00:57:09,423
เขาบ้าไปแล้ว

762
00:57:11,510 --> 00:57:13,492
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

763
00:57:13,701 --> 00:57:14,640
ปล่อยนะไอ้โง่!

764
00:57:15,476 --> 00:57:17,770
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

765
00:57:17,980 --> 00:57:19,023
อึ!

766
00:57:20,379 --> 00:57:24,030
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

767
00:57:24,239 --> 00:57:26,534
ไปกันเลย ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

768
00:57:26,744 --> 00:57:27,786
พวกเขาเมาแล้ว

769
00:57:28,413 --> 00:57:30,082
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่ง?

770
00:58:13,887 --> 00:58:15,138
เข้ามา..

771
00:58:36,520 --> 00:58:38,189
เงียบๆ มาร์ตินกำลังหลับอยู่

772
00:58:38,398 --> 00:58:39,545
ใช่ ฉันรู้

773
00:59:33,571 --> 00:59:34,927
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

774
00:59:36,180 --> 00:59:37,223
ไม่

775
00:59:42,230 --> 00:59:43,586
ก็...

776
00:59:49,844 --> 00:59:52,594
ฉันแวะมาเวลา 22.00 น.

777
00:59:55,013 --> 00:59:57,017
มาร์ตินไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

778
00:59:59,128 --> 01:00:01,526
อย่างไรก็ตามเขาไม่เคยรู้เมื่อฉันถาม

779
01:00:03,822 --> 01:00:07,264
ฉันรออยู่ที่บาร์ ฉันดื่ม...

780
01:00:11,228 --> 01:00:12,375
กี่โมงแล้ว?

781
01:00:14,358 --> 01:00:15,505
03:30 น.

782
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
ทำไมไม่บอกว่าเป็นเขาล่ะ?

783
01:00:24,059 --> 01:00:25,624
ว่าเป็นเขา อะไรนะ?

784
01:00:27,919 --> 01:00:31,465
ทำไมคุณถึงต้องการมัน
เป็นเพราะใครบางคน เซิร์จ?

785
01:00:31,675 --> 01:00:36,994
ฉันไม่ใช่คนที่ 'ต้องการ'
ผู้คนเลิกกันเพื่อคนอื่น

786
01:00:37,725 --> 01:00:38,559
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

787
01:00:42,314 --> 01:00:43,461
ยังไงก็ตาม...

788
01:00:46,070 --> 01:00:47,634
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันเป็นผู้แพ้

789
01:00:50,867 --> 01:00:52,536
แต่คุณก็เชื่อในตัวฉัน

790
01:00:54,937 --> 01:00:56,814
แต่ฉันไม่เชื่อในตัวเอง

791
01:01:01,821 --> 01:01:03,907
เมื่อฉันเริ่มออกแบบด้วยตัวเอง

792
01:01:05,160 --> 01:01:07,559
ฉันสามารถคาดการณ์ได้

793
01:01:07,663 --> 01:01:10,479
จะเกิดอะไรขึ้น

794
01:01:11,731 --> 01:01:13,087
แล้วทำไมคุณถึงเลิกล่ะ?

795
01:01:15,174 --> 01:01:16,843
คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

796
01:01:18,408 --> 01:01:20,911
มารี เธอไม่รู้หรอ
คุณเรียกร้องมากแค่ไหน?

797
01:01:22,164 --> 01:01:23,207
เลขที่?

798
01:01:26,545 --> 01:01:27,901
ฉันต้องเสี่ยงมัน

799
01:01:33,533 --> 01:01:37,809
ฉันอยากเป็นใครสักคน บางสิ่งบางอย่าง

800
01:01:38,644 --> 01:01:39,895
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ

801
01:01:41,461 --> 01:01:43,234
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจ

802
01:01:43,548 --> 01:01:45,425
นั่นไม่เป็นความจริง คุณสนใจ

803
01:01:52,101 --> 01:01:54,812
คุณไม่เคย
รักฉันจริงๆ มันก็เป็นเรื่องปกติ

804
01:01:57,526 --> 01:01:59,091
คุณผิด.

805
01:02:00,447 --> 01:02:02,012
ฉันก็รักคุณ.

806
01:02:05,037 --> 01:02:06,810
นั่นทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก

807
01:02:17,137 --> 01:02:18,493
ฉันจะทำความสะอาดคุณ

808
01:02:18,494 --> 01:02:19,745
ไม่ให้ฉัน

809
01:02:23,396 --> 01:02:24,752
ฉันเสียใจ.

810
01:02:26,422 --> 01:02:28,091
แต่ฉันเบื่อมาก...

811
01:02:30,699 --> 01:02:34,454
ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว
แต่ฉันก็ทำได้แค่เผชิญมัน

812
01:02:37,897 --> 01:02:39,357
ไม่ต้องกังวล.

813
01:02:42,486 --> 01:02:44,259
ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว

814
01:03:02,720 --> 01:03:05,014
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เราต้องพยายามมีชีวิตอยู่

815
01:03:22,433 --> 01:03:26,709
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้
และนอนหลับบ้าง

816
01:03:31,090 --> 01:03:34,010
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้จะหันไปทางไหน

817
01:03:37,140 --> 01:03:39,748
คุณอยู่ไกลมากแล้ว

818
01:03:43,295 --> 01:03:45,485
คุณแข็งแกร่งกว่าฉันมาก

819
01:03:46,842 --> 01:03:48,928
ฉันไม่เข้มแข็งนะเซิร์จ

820
01:03:49,450 --> 01:03:52,057
ฉันมักจะหวังว่าฉันจะมีพลังของคุณ

821
01:03:56,126 --> 01:03:59,985
ใช่แล้ว ฉันต้องบอกว่าฉันวิเศษมาก

822
01:04:01,968 --> 01:04:03,428
มีแฟนแล้วเหรอ?

823
01:04:27,208 --> 01:04:31,484
ตอนนี้ฉันจอดรถไว้ที่ไหน?

824
01:04:34,197 --> 01:04:36,178
คุณรู้ไหมว่าการประชุมของเราดำเนินไปอย่างไร

825
01:04:37,222 --> 01:04:40,038
พวกเขาพูดว่า 'การขยายตัว'
และหมายถึง 'การปิดระบบ'

826
01:04:41,082 --> 01:04:45,358
ไม่มีโครงการใหม่อีกต่อไป เราจะ
ทำงานกับสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

827
01:04:46,715 --> 01:04:51,826
นั่นหมายถึงปัญหาน้อยลงเนื่องจาก
เรารู้ว่าอะไรขายและอะไรขายไม่ได้

828
01:04:54,748 --> 01:04:56,104
ไปกันเลย

829
01:04:59,756 --> 01:05:03,407
เราต้องการผู้ชายที่นี่
ไม่อย่างนั้นเราคงโดนหิมะถล่มแน่

830
01:05:05,076 --> 01:05:07,059
สวัสดีตอนเช้า.

831
01:05:08,521 --> 01:05:10,920
แจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุด

832
01:05:12,068 --> 01:05:15,927
ฉันจะโทรศัพท์พรุ่งนี้
ดีใจที่สามารถช่วยคุณได้

833
01:05:16,032 --> 01:05:19,057
อย่าเป็นคนโง่ เอาล่ะ เข้ามาเลย

834
01:05:23,751 --> 01:05:26,567
มีคนรับงานนั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณ

835
01:05:27,298 --> 01:05:30,010
เราผ่านไปด้วยดี คุณและฉัน

836
01:05:31,471 --> 01:05:33,036
ไม่ใช่ว่าหายแล้วเหรอ?

837
01:05:33,454 --> 01:05:35,331
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

838
01:05:42,254 --> 01:05:43,173
จอร์จ

839
01:05:44,406 --> 01:05:47,639
บอกฉันสิ มารีคุยกับคุณหรือเปล่า?

840
01:05:48,162 --> 01:05:52,229
มารี? ไม่
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

841
01:05:52,439 --> 01:05:54,837
พวกเราทุกคนสามารถรับขวานได้

842
01:05:54,943 --> 01:05:56,090
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ

843
01:05:56,195 --> 01:05:59,533
แต่มันก็ทำได้เว้นแต่ฉันจะเลิก

844
01:05:59,847 --> 01:06:05,061
ฉันลืมไปเลยว่าฉันรออยู่

845
01:06:05,272 --> 01:06:06,524
คุณมีรถของคุณไหม?

846
01:06:06,525 --> 01:06:07,776
ใช่แล้ว

847
01:06:07,882 --> 01:06:09,029
แล้วเจอกันนะ

848
01:06:09,551 --> 01:06:11,011
เจอกันพรุ่งนี้.

849
01:06:34,062 --> 01:06:35,417
คุณรอมานานหรือยัง?

850
01:06:35,523 --> 01:06:36,879
ไม่ 5 นาที

851
01:06:37,193 --> 01:06:38,131
คุณสบายดีไหม?

852
01:06:39,279 --> 01:06:41,053
ใช่... ใครทำอย่างนั้น?

853
01:06:41,158 --> 01:06:42,305
เจอโรม.

854
01:06:54,510 --> 01:06:55,553
สวัสดีตอนเช้า.

855
01:06:57,015 --> 01:07:01,291
เหลือเชื่อ! ฉันแพ้แล้ว
สี่เหรียญ ฟรานซีน!

856
01:07:03,691 --> 01:07:05,777
ฉันทำเหรียญหายสี่เหรียญ

857
01:07:05,882 --> 01:07:08,594
อย่าโทษฉันเสมอไป
สำหรับเครื่องชงกาแฟที่เสีย

858
01:07:08,595 --> 01:07:12,558
ขาดน้ำ
หรือห้องอาหารกลางวันแอร์...

859
01:07:12,663 --> 01:07:13,810
ฉันใคร?

860
01:07:13,916 --> 01:07:15,793
แมดเดอลีนหรือคุณ
ส่วนเรื่องร้านขายยาก็เช่นกัน

861
01:07:15,898 --> 01:07:17,463
และวันนี้คุณไม่ชอบกาแฟ

862
01:07:17,568 --> 01:07:19,341
วันนี้ไม่มีกาแฟเลย

863
01:07:19,447 --> 01:07:21,220
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ยุ่งกับเรื่องไร้สาระเช่นนี้

864
01:07:21,742 --> 01:07:25,914
ดูสิ ฉันโหวตให้คุณ
ไม่อย่างนั้นทำไมคุณถึงรับงานนี้?

865
01:07:26,019 --> 01:07:28,314
ฉันไม่ได้อยู่ในคณะกรรมการ
คุณก็เลือกตัวเองได้แล้ว...

866
01:07:28,419 --> 01:07:31,444
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
ทันทีที่พวกเขาได้รับเลือก...

867
01:07:32,070 --> 01:07:36,659
คุณหมายถึงอะไร? คุณดีขึ้นแล้ว
สิ่งที่ต้องหารือในที่ประชุม?

868
01:07:36,765 --> 01:07:37,703
เกิดอะไรขึ้น?

869
01:07:37,913 --> 01:07:39,165
เครื่องชงกาแฟ

870
01:07:40,313 --> 01:07:41,773
ได้ยินจากลูกชายของคุณเหรอ?

871
01:07:41,878 --> 01:07:45,320
ฉันได้รับจดหมายเมื่อคืนนี้
รถของพวกเขาเสียที่ชายแดน

872
01:07:45,738 --> 01:07:48,450
พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ในรถบรรทุก

873
01:07:50,329 --> 01:07:51,685
- ฉันอยู่นี่ สวัสดี
- สวัสดี!

874
01:07:52,000 --> 01:07:54,920
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยกเลิกอาหารเย็น?

875
01:07:55,025 --> 01:07:56,068
ไม่ ทำไม?

876
01:07:56,277 --> 01:07:59,823
เจอโรมนำงานมามากมาย
ถึงบ้านจากที่ทำงาน

877
01:08:00,138 --> 01:08:02,641
โอเค เจอกันที่บาร์นะ

878
01:08:07,127 --> 01:08:08,483
โทร.

879
01:08:13,178 --> 01:08:17,871
ใช่? และคุณ?

880
01:08:19,541 --> 01:08:20,271
อะไร

881
01:08:21,002 --> 01:08:23,088
พรุ่งนี้? ใช่แน่นอน

882
01:08:23,611 --> 01:08:26,114
ที่บ้านของคุณ?

883
01:08:28,202 --> 01:08:29,140
ตกลง.

884
01:09:31,614 --> 01:09:32,761
ไม่เลว.

885
01:09:34,953 --> 01:09:36,204
ไม่ ไม่เลว

886
01:09:37,144 --> 01:09:38,604
ฉันลืมไปแล้ว

887
01:09:40,274 --> 01:09:41,525
ฉันไม่ได้.

888
01:09:43,821 --> 01:09:48,097
ในตอนแรกฉันโกรธคุณมาก

889
01:09:48,724 --> 01:09:50,184
ฉันก็เช่นกัน

890
01:09:51,645 --> 01:09:54,982
ฉันลบคุณออกจากใจแล้ว...

891
01:09:56,026 --> 01:09:57,174
ฉันก็เช่นกัน

892
01:09:57,800 --> 01:09:59,886
คุณทำทุกอย่างเหมือนฉันเหรอ?

893
01:10:09,065 --> 01:10:12,611
ปีที่แล้วนี่แย่มาก

894
01:10:14,072 --> 01:10:18,453
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นปีที่แล้ว
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

895
01:10:19,601 --> 01:10:22,939
ฉันรู้เพราะฉันมันแย่มาก

896
01:10:26,174 --> 01:10:28,573
คุณไม่รู้เหรอจอร์ชส?

897
01:10:28,991 --> 01:10:33,163
คุณออกไปก่อนฉันเร็วกว่ามาก

898
01:10:36,501 --> 01:10:39,734
นั่นคือตอนที่ฉันได้งานใหม่

899
01:10:41,195 --> 01:10:42,968
มันดูดซับฉันมากเกินไป

900
01:10:46,515 --> 01:10:49,540
มันชัดเจน
เราไม่ได้แบ่งปันอะไรมากอีกต่อไป

901
01:10:49,859 --> 01:10:51,841
ฉันก็เลยกลายเป็น
อิจฉาทุกสิ่งทุกอย่าง

902
01:10:54,762 --> 01:10:59,872
ฉันยังคงทำซ้ำ
"เรามีส่วนแบ่งน้อยเกินไปอีกต่อไป"

903
01:11:01,959 --> 01:11:07,278
ความคิดหรือความเบื่อหน่าย
หรือเพื่อนหรือมาร์ติน

904
01:11:07,593 --> 01:11:09,158
มาร์ติน เราแบ่งปันเขา

905
01:11:16,772 --> 01:11:20,423
คืนหนึ่งเมื่อคุณไม่อยู่บ้าน

906
01:11:21,467 --> 01:11:23,448
มาร์ตินน่าจะอายุ 4 ปีแล้ว

907
01:11:28,038 --> 01:11:32,314
จู่ๆก็มีไข้
ประมาณ 40 องศา

908
01:11:34,297 --> 01:11:39,825
เขาอยู่ในสภาพไม่ดีสำลัก

909
01:11:40,764 --> 01:11:42,955
ฉันคิดว่า
เขากำลังจะตายในอ้อมแขนของฉัน

910
01:11:44,103 --> 01:11:45,772
คุณไม่เคยบอกฉัน

911
01:11:47,754 --> 01:11:49,110
ฉันโทรหาเกเบรียล

912
01:11:51,301 --> 01:11:55,264
เธอบอกให้ฉันอาบน้ำให้เขา
เธอกับเจอโรมมาหา

913
01:11:57,457 --> 01:11:58,813
พวกเขายอดเยี่ยมมาก!

914
01:12:04,967 --> 01:12:11,120
แล้วคุณกลับบ้านดึกมาก เหนื่อยมาก

915
01:12:14,146 --> 01:12:15,919
คนแปลกหน้าเช่นนี้

916
01:12:19,466 --> 01:12:21,448
...ซึ่งฉันไม่ได้บอกคุณ

917
01:12:26,246 --> 01:12:29,688
ฉันหิวนิดหน่อย

918
01:12:29,898 --> 01:12:30,732
อีกครั้ง?

919
01:12:31,046 --> 01:12:31,880
ใช่อีกครั้ง

920
01:13:18,814 --> 01:13:20,170
คุณกำลังทำอะไร?

921
01:13:20,379 --> 01:13:21,631
แค่มอง.

922
01:13:30,393 --> 01:13:32,374
ลอเรนซ์อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?

923
01:13:32,793 --> 01:13:33,836
เกือบ.

924
01:13:34,254 --> 01:13:35,505
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

925
01:13:36,028 --> 01:13:37,488
ห้าหรือหกเดือน

926
01:13:39,053 --> 01:13:41,348
คุณไม่เคยอาศัยอยู่ร่วมกับคนอื่นเหรอ?

927
01:13:42,705 --> 01:13:43,956
ไม่

928
01:13:47,086 --> 01:13:48,651
วันนี้คุณจะบอกเธอไหม?

929
01:13:49,903 --> 01:13:50,946
ไม่

930
01:13:55,566 --> 01:13:56,634
เธอไม่เคยถามคำถามเลยเหรอ?

931
01:13:58,041 --> 01:14:01,692
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
ตอบเมื่อฉันไม่ต้องการ

932
01:14:01,901 --> 01:14:03,361
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

933
01:14:03,883 --> 01:14:06,386
คำถามที่ยากที่สุดคือ
สิ่งที่ฉันถามตัวเอง

934
01:14:07,430 --> 01:14:08,369
คุณกำลังมา?

935
01:14:08,891 --> 01:14:09,830
ใช่.

936
01:14:10,352 --> 01:14:12,125
พี่ชายของคุณไม่เปลี่ยนไปเลย

937
01:14:13,274 --> 01:14:14,942
นั่นอยู่ที่ออร์ลีนส์ ที่ร้านมิเชลใช่ไหม

938
01:14:15,048 --> 01:14:15,986
ใช่.

939
01:14:16,196 --> 01:14:17,135
ยังอยู่ในดนตรี?

940
01:14:17,344 --> 01:14:20,369
ใช่
ตอนนี้กำลังฝึกซ้อมกับลูกสาวของเขาอยู่

941
01:14:20,474 --> 01:14:24,750
ฉันชอบเขา. เพราะเขาชอบฉัน

942
01:14:27,776 --> 01:14:29,027
ทุกคนชอบคุณ

943
01:14:29,237 --> 01:14:30,801
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน

944
01:14:37,269 --> 01:14:38,312
มันเพียงพอแล้วเหรอ?

945
01:14:38,417 --> 01:14:39,356
ใช่.

946
01:14:39,357 --> 01:14:41,234
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

947
01:14:55,941 --> 01:14:57,922
คุณเหนื่อยไหมที่ต้องอยู่คนเดียว?

948
01:15:00,009 --> 01:15:01,052
ใช่.

949
01:15:02,304 --> 01:15:03,451
ฉันคิดว่า...

950
01:15:07,519 --> 01:15:10,022
คุณบอกว่าเธอเป็น
กำลังทำงานในระดับปริญญาโท?

951
01:15:10,857 --> 01:15:12,108
ทำไมเธอถึงอยู่ที่เกรอน็อบล์?

952
01:15:13,882 --> 01:15:15,864
เธอกำลังหาเงินอยู่

953
01:15:16,803 --> 01:15:19,827
ในฐานะล่าม
ในการประชุมเรื่องจิต...

954
01:15:19,933 --> 01:15:22,748
หยุดพูดถึงเธอเดี๋ยวนี้

955
01:15:24,627 --> 01:15:25,774
แต่ใครเป็นคนเริ่มมัน?

956
01:15:29,217 --> 01:15:31,616
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

957
01:15:39,230 --> 01:15:40,273
แค่นั้นแหละ.

958
01:15:42,777 --> 01:15:44,133
คุณเห็นเขาที่ไหน?

959
01:15:45,177 --> 01:15:49,557
ที่บ้านของเขา...ที่บ้านของฉันเมื่อไร
เธออยู่ที่นั่น หรือที่โรงแรม

960
01:15:51,751 --> 01:15:52,898
บ่อยครั้ง?

961
01:15:53,629 --> 01:15:54,776
ตอนนี้ใช่

962
01:15:55,299 --> 01:15:56,968
ไม่ใช่ทั้งหมดบ่อยนัก

963
01:15:57,698 --> 01:15:59,679
ฉันหวังว่ามันจะบ่อยกว่านี้

964
01:16:03,960 --> 01:16:05,315
คุณเคยเห็นเซิร์จตั้งแต่นั้นมาไหม?

965
01:16:06,359 --> 01:16:08,550
ครั้งหนึ่ง ณ สถานที่ของอิตาลี

966
01:16:09,385 --> 01:16:11,575
ไกลหน่อยแต่ก็ผ่อนคลายมาก

967
01:16:12,828 --> 01:16:14,184
เขาไม่ดื่มอีกต่อไป

968
01:16:15,019 --> 01:16:16,166
ไม่หยด

969
01:16:17,731 --> 01:16:19,191
นั่นเป็นเพราะแอนนา

970
01:16:20,965 --> 01:16:22,321
แอนนาคือใคร?

971
01:16:24,616 --> 01:16:27,849
ฉันคิดว่าเขาต้องการทำให้เธอประทับใจ

972
01:16:29,832 --> 01:16:37,758
เขามองหาเธอ
และขับรถส่งลูกๆ ของเธอไปโรงเรียน

973
01:16:39,012 --> 01:16:40,681
ฉันไม่รู้ แต่...

974
01:19:48,934 --> 01:19:50,915
ขึ้นรถ ไม่งั้นคุณจะเปียกโชก

975
01:19:51,021 --> 01:19:53,315
คุณบอกฉันว่าตอนนี้
เมื่อไหร่ที่ฉันเปียกแล้ว?

976
01:19:54,151 --> 01:19:56,028
รถบรรทุกระวัง!

977
01:19:59,471 --> 01:20:00,201
ไปกันเลย!

978
01:20:04,060 --> 01:20:04,998
ไปกันเถอะ รีบหน่อย!

979
01:20:05,103 --> 01:20:07,606
- นี่ทำให้ฉันโกรธมาก
- เอาล่ะ รีบหน่อย

980
01:20:50,680 --> 01:20:54,644
มารี...
ตื่นนอน.

981
01:20:58,192 --> 01:20:59,652
กี่โมงแล้ว?

982
01:20:59,862 --> 01:21:01,113
07:15 น

983
01:21:05,807 --> 01:21:06,955
ขอบคุณ.

984
01:21:13,422 --> 01:21:14,778
เธอจะมาถึงเมื่อไหร่?

985
01:21:15,300 --> 01:21:16,865
รถไฟของเธอเข้าเวลา 7.30 น.

986
01:21:17,387 --> 01:21:18,534
อึ!

987
01:21:53,683 --> 01:21:55,247
กำไลข้อมือของคุณ

988
01:21:55,353 --> 01:21:56,604
ใช่ขอบคุณ

989
01:22:01,507 --> 01:22:02,863
รอก่อน ฉันจะช่วย

990
01:22:02,899 --> 01:22:03,490
ไม่ ไม่...

991
01:22:07,662 --> 01:22:09,018
ดึงมันสักหน่อย

992
01:22:09,055 --> 01:22:09,749
ฉันกำลังดึงมัน!

993
01:22:11,211 --> 01:22:14,444
แต่ทำไมคุณถึงทำเตียงของคุณ?
ไหนบอกว่านอนแล้วไง?

994
01:22:16,218 --> 01:22:17,365
ใช่.

995
01:22:24,457 --> 01:22:26,334
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้

996
01:22:27,587 --> 01:22:29,047
ฉันจะคุยกับเธอ

997
01:22:44,901 --> 01:22:46,987
เจอโรมเป็นยังไงบ้าง?

998
01:22:48,447 --> 01:22:51,054
เขาจะไม่พูดอะไรสักคำ

999
01:22:57,417 --> 01:22:58,982
เขาทำงานอยู่เหรอ?

1000
01:23:03,155 --> 01:23:04,510
ไม่ เขาไม่ได้

1001
01:23:06,284 --> 01:23:09,309
ทำไม ฉันไม่เข้าใจ.

1002
01:23:10,457 --> 01:23:12,648
คุณหมายถึงอะไร "เขาไม่ได้"?

1003
01:23:13,587 --> 01:23:15,465
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้อีกต่อไป

1004
01:23:17,238 --> 01:23:18,802
เขาจะถูกไล่ออก,

1005
01:23:19,219 --> 01:23:20,471
เพื่อความดี

1006
01:23:28,190 --> 01:23:31,110
ฟังนะ ฉันมอบหมายงานให้เขา
คนเดียวที่อยู่รอบข้าง

1007
01:23:32,883 --> 01:23:38,306
จากนั้นเขาก็นำเอกสารมาให้ฉันโดยบอกว่า
ว่ามันไม่คุ้มที่จะเขียนรายงาน

1008
01:23:39,143 --> 01:23:39,977
นั่นไม่ได้ผล

1009
01:23:43,419 --> 01:23:45,296
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1010
01:23:48,009 --> 01:23:52,702
แล้วฉันก็มอบหมายงานให้เขาอีก
เรารออีกสองสัปดาห์

1011
01:23:53,537 --> 01:23:55,728
เขาไม่มาประชุม

1012
01:23:56,876 --> 01:24:02,299
เขาสัญญากับเราไว้ 20 หน้าแต่เท่านั้น
ให้ 10 งานพังและสายไป

1013
01:24:04,386 --> 01:24:05,742
ใครอ่านบ้างคะ?

1014
01:24:05,952 --> 01:24:08,872
ฉันทำ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

1015
01:24:12,732 --> 01:24:13,879
มันเป็นไปไม่ได้

1016
01:24:14,089 --> 01:24:15,653
ใช่มันเป็น

1017
01:24:18,887 --> 01:24:20,556
ฉันไม่เชื่อมัน

1018
01:24:21,391 --> 01:24:25,563
เขาไม่สามารถมองเห็นได้
ในแบบที่คุณเห็นเขา

1019
01:24:29,319 --> 01:24:34,534
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1020
01:24:37,351 --> 01:24:38,915
เสร็จแล้วนะมารี

1021
01:24:40,376 --> 01:24:43,609
ที่เสร็จเรียบร้อย?
ตอนนี้คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

1022
01:24:44,236 --> 01:24:46,635
มารี ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ

1023
01:24:46,740 --> 01:24:48,252
เขาเป็นเพื่อนของคุณด้วย

1024
01:24:48,289 --> 01:24:49,766
ใช่ แต่ไม่ใช่ของพวกเขา

1025
01:24:53,521 --> 01:24:55,920
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้อีกแล้ว

1026
01:24:58,007 --> 01:25:02,179
เขาไม่มีประสิทธิภาพอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1027
01:25:06,456 --> 01:25:10,732
"ทุกคนควรมีโอกาส",
คุณเคยพูดอย่างนั้น

1028
01:25:12,376 --> 01:25:13,402
บางที.

1029
01:25:16,213 --> 01:25:18,326
ฉันกำลังจะไป. อย่ากลัวเลย

1030
01:25:20,536 --> 01:25:21,850
กลัวอะไร?

1031
01:26:49,087 --> 01:26:53,572
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยตกลง
กับจอร์ชส ไม่แม้แต่ก่อนหน้านี้

1032
01:26:54,199 --> 01:26:55,450
แต่ในเรื่องนี้บอกตรงๆ...

1033
01:26:55,555 --> 01:26:59,309
ยิ่งกว่านั้นเจอโรม
ทิ้งความรู้สึกของเราไป...

1034
01:26:59,415 --> 01:27:00,666
- คุณต้องการสับปะรดไหม?
- ไม่

1035
01:27:00,773 --> 01:27:05,570
เมื่อนึกถึงการผลิต 114...
110 หรือ 114 จำไม่ได้...

1036
01:27:05,607 --> 01:27:09,743
บ้างก็ส่งไปต่างจังหวัด
แยกออกจากครอบครัวของพวกเขา

1037
01:27:09,953 --> 01:27:11,726
คนอื่นๆ ก็ยิงใส่ถนน

1038
01:27:11,934 --> 01:27:15,584
ไร้เวลา ไร้โอกาสครั้งที่สอง
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากจอร์ชสหรือใครก็ตาม

1039
01:27:15,691 --> 01:27:19,028
ความจริงก็คือ
ฉันไม่รู้สึกสงสารเจอโรมมากนัก

1040
01:28:39,649 --> 01:28:42,987
ผู้แสวงบุญจำนวนมากมาที่เมกกะ

1041
01:28:43,092 --> 01:28:47,368
งานเฉลิมฉลองเกิดขึ้นโดยไม่มีการรบกวน

1042
01:28:47,473 --> 01:28:54,148
แม้ว่าจะมีโอกาสนั้นก็ตาม
กลุ่มที่ไม่เผด็จการหันเหความสนใจ

1043
01:28:54,254 --> 01:28:59,990
ตำรวจและกองทัพจึงได้จัดตั้งขึ้น
จุดตรวจทั่วบริเวณ

1044
01:29:00,095 --> 01:29:04,580
ตั้งแต่เช้าตรู่
การเยี่ยมชมกำลังเกิดขึ้น...

1045
01:29:12,299 --> 01:29:14,593
ใช่ไหม? ใช่แล้ว เกเบรียล...

1046
01:29:15,324 --> 01:29:17,514
ไม่ ไม่...
ฉันกำลังพยายามเขียนถึงมาร์ติน

1047
01:29:19,393 --> 01:29:20,540
ยังไง?

1048
01:29:21,688 --> 01:29:22,836
รอรอ

1049
01:29:29,407 --> 01:29:35,561
ใช่ ใช่... ยังไงล่ะ?

1050
01:29:37,125 --> 01:29:40,358
เขาบอกคุณเมื่อไหร่?
ถึงบ้านเมื่อไหร่?

1051
01:29:40,985 --> 01:29:42,549
โอ้ ดีใจจังเลย!

1052
01:29:43,905 --> 01:29:45,365
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเองก็เช่นกัน...

1053
01:29:45,678 --> 01:29:49,016
โอ้อึ...
ไม่ ฉันทำบุหรี่ตก

1054
01:29:49,747 --> 01:29:52,980
ฉันเมานิดหน่อย
บอกเขาว่าฉันดีใจแทนเขา

1055
01:29:53,189 --> 01:29:57,257
คุณจะบอกเขาไหม
จากฉันเหรอ? อย่าลืม.

1056
01:29:57,778 --> 01:29:59,239
จูบเพื่อคุณ!

1057
01:29:59,865 --> 01:30:01,221
และจูบเขาจากฉัน

1058
01:30:02,368 --> 01:30:03,724
เจอกันพรุ่งนี้.

1059
01:30:04,037 --> 01:30:06,749
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
เจอกันพรุ่งนี้.

1060
01:30:28,443 --> 01:30:32,198
สวัสดี ขอโทษ.
ฉันขอคุยกับจอร์ชได้ไหม?

1061
01:30:33,346 --> 01:30:34,493
ฉันชื่อมารี.

1062
01:30:38,249 --> 01:30:40,652
สวัสดี ฉันรบกวนหรือเปล่า?

1063
01:30:41,937 --> 01:30:47,102
ฉันอยากให้คุณรู้ทันที
ว่าคนอื่นได้ช่วยเจอโรมไว้

1064
01:30:47,637 --> 01:30:50,348
ซาลินาส คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขาครั้งหนึ่ง

1065
01:30:52,018 --> 01:30:55,251
เขาจะอยู่ในห้องบรรลุ

1066
01:30:55,982 --> 01:30:58,277
จ่ายน้อยแต่ก็เพียงพอ

1067
01:30:58,904 --> 01:31:01,302
ถ้าเขายอมรับก็ไม่เป็นไร

1068
01:31:01,825 --> 01:31:04,328
ฉันไม่รู้
เขาอยากอยู่ในตู้

1069
01:31:05,267 --> 01:31:08,604
ถ้าเขาดีใจ
คุณดีใจและเราทุกคนก็ดีใจ

1070
01:31:12,360 --> 01:31:17,261
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ใช่ คุณบอกฉันแล้ว

1071
01:32:04,717 --> 01:32:06,490
คราวหน้าจะเลือกหนังครับ

1072
01:32:07,116 --> 01:32:11,080
เอสเธอร์ช่วยได้มาก
เธออ่านออกเสียงคำบรรยายทั้งหมด!

1073
01:32:11,185 --> 01:32:13,792
เพราะฌาคไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

1074
01:32:15,566 --> 01:32:16,714
ฉันพาคุณไปด้วยได้ไหม?

1075
01:32:16,923 --> 01:32:18,592
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1076
01:32:18,802 --> 01:32:20,262
ไปยังสถานที่ของอิตาลี

1077
01:32:20,367 --> 01:32:21,306
ใช่.

1078
01:34:43,043 --> 01:34:45,859
ใครบางคน
เห็นเขากระโดดลงมาจากชั้น 3

1079
01:35:06,302 --> 01:35:08,701
ยืนกลับ. ยืนกลับ.

1080
01:36:10,341 --> 01:36:12,219
ยังมีที่ว่างในกล่องนี้

1081
01:36:21,085 --> 01:36:22,023
มีอันนี้ด้วย...

1082
01:36:40,695 --> 01:36:41,947
คุณหิวไหม?

1083
01:36:42,156 --> 01:36:43,408
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

1084
01:36:43,826 --> 01:36:47,059
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะ
แบกพวกเขาลง

1085
01:36:47,478 --> 01:36:49,042
ไม่ พวกเขาจะถูกหยิบขึ้นมา

1086
01:36:50,607 --> 01:36:51,650
ลาก่อน.

1087
01:36:51,963 --> 01:36:53,736
ลาก่อน. ขอบคุณ.

1088
01:37:16,580 --> 01:37:17,831
เจอกันพรุ่งนี้.

1089
01:37:18,979 --> 01:37:20,230
เจอกันพรุ่งนี้.

1090
01:37:45,783 --> 01:37:46,931
กาเบรียล...

1091
01:38:17,594 --> 01:38:24,686
หลายปีแล้วที่มันไม่เกิดขึ้นกับฉัน...
มันเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป

1092
01:38:28,025 --> 01:38:30,111
คุณสังเกตเห็นเมื่อไหร่?

1093
01:38:31,676 --> 01:38:36,891
ฉันรู้สึกประหลาดใจแต่ก็ไม่มาก
ฉันคิดว่าฉันเดาได้แล้ว

1094
01:38:40,334 --> 01:38:42,315
เขามีไม่มากใช่ไหม?

1095
01:38:43,672 --> 01:38:45,758
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกว่า 'มาก' อะไร

1096
01:38:48,053 --> 01:38:53,455
บางอย่างฉันคงไม่เคยเห็น
บางครั้งเขาก็พูดถึงพวกเขา

1097
01:38:55,577 --> 01:38:57,380
เขาไม่เคยพูดถึง "ผู้หญิง"

1098
01:38:57,625 --> 01:39:01,196
เขาจะพูดว่า "ฉันพบใครบางคน"
"คุณอาจจะเคยเห็น"

1099
01:39:03,491 --> 01:39:05,264
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ

1100
01:39:06,726 --> 01:39:07,873
ฉันรู้.

1101
01:39:11,524 --> 01:39:17,573
กับเขาและฉัน
มันไม่เคยได้ผล แทบจะไม่เป็นเช่นนั้นเลย

1102
01:39:18,200 --> 01:39:21,642
มันเป็นความรักมากกว่าเซ็กส์

1103
01:39:22,164 --> 01:39:24,980
ฉันจึงเก็บเขาไว้ไม่ได้
จากการมองหาที่อื่น

1104
01:39:29,779 --> 01:39:33,012
คุณบอกเขาหรือเปล่า
เรื่องความสัมพันธ์ของคุณกับพอลเหรอ?

1105
01:39:33,326 --> 01:39:36,663
ไม่ ถ้าฉันมี
เราคงจะแยกจากกัน

1106
01:39:42,922 --> 01:39:46,051
จำฤดูร้อนนั้นได้ไหม เขาตลกมาก?

1107
01:39:46,156 --> 01:39:48,451
เมื่อเขาไปรับจอร์ช

1108
01:39:48,556 --> 01:39:50,642
และเขาก็ขึ้นรถตำรวจคันนั้น

1109
01:39:50,746 --> 01:39:52,832
ความเดือดร้อนทั้งหลายที่เกิดขึ้น

1110
01:39:58,778 --> 01:40:05,662
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาในสำนักงาน
เขาปิดบานประตูหน้าต่างไว้ตลอดทั้งวัน

1111
01:40:10,043 --> 01:40:12,337
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1112
01:40:14,529 --> 01:40:16,615
มาอยู่กับฉันเถอะ

1113
01:40:17,032 --> 01:40:18,075
ใช่.

1114
01:40:20,579 --> 01:40:24,333
ฉันต้องขายบ้าน
ฉันต้องการเงินเพื่อเริ่มต้นใหม่

1115
01:40:32,991 --> 01:40:35,598
คุณจะต้องไปพบจอร์จรู้ไหม

1116
01:40:35,703 --> 01:40:42,169
คุณต้องบอกเขาว่า
พวกเราไม่มีใครสามารถป้องกันมันได้

1117
01:40:59,274 --> 01:41:00,630
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

1118
01:41:01,466 --> 01:41:03,030
นั่นรั้ว..

1119
01:41:04,281 --> 01:41:07,097
ทรัพย์สินไปถึงพุ่มไม้ที่นั่น

1120
01:41:08,037 --> 01:41:11,062
และต้นไม้เหล่านั้น

1121
01:41:12,000 --> 01:41:13,043
ทั้งหมด.

1122
01:41:13,879 --> 01:41:15,130
เรา...

1123
01:41:21,598 --> 01:41:23,266
คุณไม่สามารถเป็นได้
มีสุขภาพที่ดีขึ้นสำหรับมัน

1124
01:41:23,789 --> 01:41:24,727
คุณมีรูปร่างที่ดี

1125
01:41:25,459 --> 01:41:27,023
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1126
01:41:27,337 --> 01:41:28,588
คราวนี้แน่ใจแล้วเหรอ?

1127
01:41:28,798 --> 01:41:30,362
ใช่ ฉันแน่ใจ

1128
01:41:59,983 --> 01:42:01,026
ฉันท้อง.

1129
01:42:01,132 --> 01:42:02,696
สำหรับวันไหน?

1130
01:42:02,906 --> 01:42:03,844
สำหรับเดือนเมษายน

1131
01:42:04,158 --> 01:42:05,723
ดังนั้นมันจะเป็นราศีเมษ

1132
01:42:07,184 --> 01:42:08,435
คุณมีสาย

1133
01:42:08,958 --> 01:42:11,565
อ๋อ คนซื้อนั่นเอง
ของบ้านก็ไม่ได้รับการแก้ไขด้วยซ้ำ

1134
01:42:11,670 --> 01:42:12,192
ขายหรือยัง?

1135
01:42:12,297 --> 01:42:14,279
ไม่ ยังไม่ได้ เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1136
01:42:17,513 --> 01:42:19,808
แล้วจอร์ชรู้มั้ย?

1137
01:42:20,434 --> 01:42:21,477
ไม่

1138
01:42:22,000 --> 01:42:24,920
แต่ครั้งนี้ฉันเก็บมันไว้

1139
01:42:25,443 --> 01:42:26,903
ฉันต้องการมันมาก

1140
01:42:27,737 --> 01:42:29,823
ฉันจริงๆ
ไม่รู้ว่าจอร์จต้องการอะไร

1141
01:42:34,517 --> 01:42:35,665
มันคืออะไร?

1142
01:42:35,770 --> 01:42:37,856
ไม่มีอะไร. คุณแค่ทำให้ฉันหัวเราะ

1143
01:42:37,961 --> 01:42:40,360
ฉันก็ทำให้ตัวเองหัวเราะเหมือนกัน

1144
01:42:40,778 --> 01:42:43,490
ฉันไม่สามารถมี
เด็กและผู้ชายในเวลาเดียวกัน

1145
01:42:43,699 --> 01:42:46,202
และเมื่อเวลาผ่านไป
ดูเหมือนสำคัญน้อยกว่า

1146
01:42:51,940 --> 01:42:56,424
การมีลูกก็คือ
เป็นเรื่องร้ายแรงสำหรับมันและสำหรับฉัน

1147
01:42:58,616 --> 01:43:03,413
เมื่อฉันพูดว่า "ฉันเก็บมันไว้"
ฉันสงสัยว่ามันจะคอยฉันอยู่หรือเปล่า

1148
01:43:03,936 --> 01:43:05,083
มิฉะนั้น...

1149
01:43:06,856 --> 01:43:09,985
ฉันไม่รู้ ฉันจริงๆ
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

1150
01:43:10,507 --> 01:43:13,636
ฉันโดนกระแทก ฉันซุ่มซ่าม

1151
01:43:20,834 --> 01:43:26,048
โชคชะตา โชคชะตาไม่มีอยู่จริง
ลิเบอร์ตี้ทำ

1152
01:43:28,344 --> 01:43:31,681
ฉันไม่ได้พูดถึงของเจอโรม
เสรีภาพ เขาไม่มีอิสระที่จะเริ่มต้น

1153
01:43:31,891 --> 01:43:34,811
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องของเรา
เราไม่ได้ทำอะไรมากจนเกินไปเพื่อให้ได้มันมา

1154
01:43:35,020 --> 01:43:36,271
ฉันอย่างน้อย

1155
01:43:39,714 --> 01:43:41,383
เกเบรียลอาศัยอยู่กับคุณไหม?

1156
01:43:42,114 --> 01:43:46,181
ใช่ เราพบสถานที่บนถนน
นักบุญอันตวนมีห้องให้เราด้วย

1157
01:43:46,704 --> 01:43:49,937
และสำหรับมาร์ตินด้วย ถ้าเขา
ต้องการ เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1158
01:43:50,251 --> 01:43:53,275
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อเขากลับมา

1159
01:43:54,424 --> 01:43:57,553
ฉันจะไปถึงมาร์เซย์วันที่
เรื่องส่วนตัวเป็นเวลาสองเดือน

1160
01:43:58,285 --> 01:43:59,119
อาจจะนานกว่านั้น การทดลองวิ่ง

1161
01:44:00,997 --> 01:44:04,188
กับผู้ชายบางคนที่อายุเท่าฉัน
และน้องอีก 3 คน

1162
01:44:05,427 --> 01:44:07,814
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เราจะร่วมมือกัน

1163
01:44:09,238 --> 01:44:16,017
ฉันไม่สามารถไปที่นี่ได้ ไม่อีกต่อไป.

1164
01:44:20,399 --> 01:44:21,964
ลอเรนซ์มากับฉัน

1165
01:44:23,841 --> 01:44:26,031
เธอสละทุกสิ่งทุกอย่าง

1166
01:44:29,057 --> 01:44:34,897
คุณรู้ไหมลอเรนซ์ มันยาก
ที่จะพูดแบบนี้ แต่เธอก็เป็นและเป็น...

1167
01:44:38,445 --> 01:44:40,635
ฉันมีรถอยู่ตรงนี้
ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1168
01:44:41,887 --> 01:44:43,139
ไม่ ฉันชอบเดินมากกว่า

1169
01:44:45,434 --> 01:44:46,790
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1170
01:44:46,896 --> 01:44:48,356
วันมะรืนนี้.

1171
01:44:55,866 --> 01:44:57,117
พบกันใหม่.

1172
01:44:58,996 --> 01:45:00,143
พบกันใหม่.

1173
01:45:23,923 --> 01:45:25,696
เธอไม่ได้บอกเขาเหรอ?

1174
01:45:27,679 --> 01:45:29,139
เธอไม่ได้ไป

1175
01:45:29,766 --> 01:45:32,060
เธอเห็นว่าเธอไม่มีที่ในชีวิตของเขา

1176
01:45:34,564 --> 01:45:39,258
แต่สักวันหนึ่ง
เขาจะพบว่าเธอมีลูกแล้ว

1177
01:45:39,393 --> 01:45:40,452
และเขาจะถามคำถาม

1178
01:45:41,970 --> 01:45:43,414
เธอบอกว่าเขาจะไม่ถามคำถาม

1179
01:45:45,841 --> 01:45:48,757
ถึงกระนั้นก็ตาม
นั่นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

1180
01:45:54,593 --> 01:45:57,618
แต่ลูกจะเติบโตอย่างไร.
ขึ้นกับเธอคนเดียวเหรอ?

1181
01:45:58,245 --> 01:45:59,705
เธอและฉัน.

1182
01:46:07,215 --> 01:46:10,031
ไม่นะที่รัก อย่าโง่เลย
คุณจะอยู่จนถึงเมื่อไหร่?

1183
01:46:10,136 --> 01:46:11,492
ช่วงปลายฤดูร้อน

1184
01:46:12,015 --> 01:46:14,413
ฉันต้องออกภายในวันที่ 1 กันยายน

1185
01:46:14,936 --> 01:46:16,605
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเราที่นี่

1186
01:46:16,710 --> 01:46:19,317
ใช่ มันเป็นครั้งสุดท้าย